🏎️ 👻 🏑 موكب ضرب شخصي من مذكرات الفضاء باللغة الإنجليزية 📘 💴 👋🏼

هذا الربيع ، نُشرت الترجمة الروسية لكتاب كريس هادفيلد "دليل رائد الفضاء للحياة على الأرض". أصبحت ملاحظات ملحوظة تمامًا ، ظهرت في منشورات مختلفة. لقد مرني إصدار الكتاب الأصلي في عام 2013 بطريقة ما ، لكنني قررت الآن قراءته. لم يعد من المثير للاهتمام كتابة مراجعة أخرى لهذا الكتاب بمفرده ، لذلك قررت أن أقوم بعرض موكب من مذكرات الفضاء باللغة الإنجليزية. إن تعريف الأماكن ، بطبيعة الحال ، غير موضوعي ، كما قالوا في Absolute Games ، "يمكننا أن نضع رأينا في ذلك."

المركز الخامس. جين كرانز ، "الفشل ليس خيارًا"

وقفت جين كرانز في بدايات برنامج الفضاء الأمريكي المأهول. بفضل جهود كرانز وزملائه ، نشأ مركز التحكم في المهمة الأمريكية في مجموعة المهام الفضائية. في المهام الأولى ، عمل كرئيس لأنظمة التحكم ، وكتب معايير الاستعداد للطيران. إذا كنت تتذكر تقارير من مركز عملائي الأمريكي أو أفلام عن مواضيع فضائية ، فغالبًا ما يتم عرض نداء الأسماء "Go / No-go" هناكلذلك كتب كرانتز إجراءات مثل هذا القرار. بحلول بداية رحلات الجوزاء ، أصبح جين نائب مدير الرحلة ، ثم مدير الرحلة. في أبولو ، كان مدير الرحلات في مهمات غريبة ، بما في ذلك قاد هبوط أبولو 11 على القمر. لكنها أصبحت معروفة حقًا خلال مهمة Apollo 13 ، عندما تمكن العمل الاحترافي والمخلص من MCC من ضمان عودة رواد الفضاء إلى الأرض على الرغم من وقوع حادث خطير للغاية . بعد الانتهاء من البرنامج ، عمل أبولو كنائب للمدير ، ثم مدير إدارة مهمة الفضاء. غادر وكالة ناسا بعد مهمة STS-61 ، التي أصلحت تلسكوب هابل.
على الرغم من حقيقة أن كرانتز لم يقل حرفيا "الفشل في استبعاد قائمة الفرص!" مذكرات.

يحكي الكتاب قصة البرنامج الأمريكي المأهول من حادث "ميركوري-ريدستون 1" ، المعروف أيضًا باسم "رحلة العشرة سنتيمترات" ، إلى آخر مهمة إلى القمر "أبولو 17" من منصب مهندس MCC ، ثم مدير الرحلة. ملاحظة غريبة: خلال المهمة ، تصور كرانتز الوقت بشكل مختلف ، 90 دقيقة من ثورة واحدة تمر على الفور عندما تحتاج إلى تحليل معلمات الطيران واتخاذ القرارات.

لماذا المركز الخامس؟ على الرغم من حقيقة أنه لا يوجد شيء للشكوى في الكتاب ، إلا أنني لم أتمكن من قراءته حتى الآن. يخبر كرانتز بطريقة جيدة ، إذا أمكن ، يخفف ما يحدث مع القصص ، لكنه لا يلهثك عن القراءة. في الوقت نفسه ، إذا كنت تريد معرفة المزيد عن كيفية ظهور برنامج الفضاء الأمريكي المأهول وتطويره ، وما هي المطبات التي ملأوها والنتائج الرائعة التي تمكنوا من تحقيقها ، فإن هذه المذكرات تستحق المحاولة لبدء القراءة.

مزايا:

تجربة فريدة. يتم سرد تاريخ برنامج الفضاء الأمريكي المأهول من منظور موظف في مركز عملائي.
عرض متسق من شخص لديه تفكير هندسي.

سلبيات:

لا يوجد منشور باللغة الروسية.
عرض جاف إلى حد ما ، أريد المزيد من "الإنسان".

تم تحميل الكتاب جزئيًا إلى كتب Google.

المركز الرابع. كريس هادفيلد ، "دليل رائد الفضاء للحياة على الأرض"

قام كريس هادفيلد بثلاث رحلات إلى الفضاء ، وقضى معظم الوقت هناك بين جميع رواد الفضاء الكنديين وأصبح أول وحتى الآن القائد الكندي الوحيد لمحطة الفضاء الدولية. أيضا ، هو الكندي الوحيد الذي زار محطة مير. ولكن ، ربما ، يُعرف بأنه رائد فضاء غنى في الفضاء غلافًا لأغنية David Bowie Space Oddity. بعد عودته إلى الأرض في عام 2013 ، أنهى حياته المهنية كرائد فضاء وكتب مذكرات. وفقًا لذلك ، يحكي الكتاب عن حياة كريس ، وكيف قرر أن يصبح رائد فضاء ، وبنى حياته حتى لا يفوت هذه الفرصة ، واجتاز اختيار رواد الفضاء بوكالة الفضاء الكندية ، وقام برحلتين على متن مكوك وقضى ستة أشهر في محطة الفضاء الدولية.

لماذا المركز الرابع؟ وفقا للكتاب ، يبدو أن هيدفيلد هو نوع من هيرميون من رواد الفضاء. امنحه عجلة يد من الوقت ، ويستخدمها لقضاء بضع مائة ساعة أخرى في التدريب والمزيد من التدريب. غالبًا ما يقال أنك تحتاج إلى التحضير والاستعداد كثيرًا ، وهذا يضع الكتاب في بعض الأماكن مملاً وأخلاقيًا. أول 30-50 ٪ من الكتاب قرأته بشكل عام من خلال القوة. فقط في النصف الثاني ، يصبح السرد في بعض الأحيان نابضًا بالحياة ، عادة عندما يبدأ كريس في مواجهة مشاكل. يبدو الكتاب سلسًا ، هادفيلد لا يوبخ أي شخص ، مما يجعلنا نشك في أنه يخبرنا بكل ما يعتقده. حتى أنه يتحدث عن صديق الطيار المتوفى بالتساوي لدرجة أنه يشك في ما إذا كان لديه أصدقاء على الإطلاق؟ من ناحية أخرى،إن قصة التدريب مع أقارب الحالة "مات كريس في الفضاء" مثيرة للإعجاب جزئيًا على الأقل في عرضها الهادئ والهادئ.

مزايا:

أحدث المذكرات. إذا كنت تريد أن تعرف كيف يعيشون ويعملون في محطة الفضاء الدولية الآن ، فإن هذا الكتاب يستحق أن يوضع في الاعتبار.
هناك منشور باللغة الروسية.

سلبيات:

في بعض الأماكن ، يبدو الكتاب مملًا ومبنيًا.

معاينة الكتب على كتب Google

المكان الثالث. توم وولف الاشياء الصحيحة

توم وولف صحفي التقى برواد الفضاء عندما قام ، بناء على تعليمات من الناشر ، بتغطية مهمة أبولو 17. ينظر إليه اهتماما كبيرا لدرجة أنه أمضى سبع سنوات في دراسة برنامج الفضاء الأمريكي. في البداية ، أراد وولف كتابة كتاب عن تاريخ برنامج الفضاء ، ولكن نتيجة لذلك حصل على قصة خيالية عن طيارين تجريبيين ورواد الفضاء الأوائل. على الأرجح ، أثار هذا الكتاب بالذات مسارات أدب الفضاء - "صعوبات في الاختيار" ، "صديق الطيار المفقود" ، "الأخوة والمنافسة" ، والتي يمكن العثور عليها في مذكرات لاحقة. أصبح الكتاب أكثر الكتب مبيعًا ؛ بعد أربع سنوات فقط ، أنتج فيلمًا ممتازًا يحمل نفس الاسم.
بالمناسبة ، ترجمة الاسم على أنه "الشيء الصحيح" ليست جيدة. الأشياء الصحيحة في الكتاب هي "الصفات الصحيحة للشخصية" ، "الأشياء الصحيحة" التي يتم من خلالها اختبار الطيارين ورواد الفضاء. لا يوجد مثل هذا المصطلح باللغة الروسية ، "الرجال ما تحتاجه" ليس دقيقًا تمامًا ، ولكن ربما يكون الخيار الأفضل.

مزايا:

تتم قراءته على أنه رواية مغامرة ، على الرغم من حقيقة أن الكتاب يقوم على أحداث حقيقية.
هناك ترجمة إلى اللغة الروسية.

سلبيات:

لا يعمل الخيال بشكل جيد مع الأصالة ؛ لا يزال وولف صحفيًا ؛ يجب التحقق من حقائق الكتاب ، إذا أمكن ، من مصادر أخرى.

معاينة على كتب جوجل

المكان الثاني. جيم لوفيل ، جيفري كلوجر ، "القمر المفقود"

جيم لوفيل رائد فضاء قام برحلتين على متن سفن الجوزاء ، ودور القمر في أبولو 8 وتعرض لحادث في أبولو 13. جيفري كلوجر صحفي وكاتب كتب في مجلة تايم وكتب عدة كتب عن السفر إلى الفضاء. جنبا إلى جنب مع رائد فضاء نجا شخصيا من الأحداث الدرامية ، وصحفي يعرف اللغة والحيل الدرامية ، أنتج كتابا ممتازا ، على الرغم من الحقائق الموثقة ، يقع في القصص الأربعة الكلاسيكية لبورجيس مع عودة صعبة وطويلة إلى الوطن. بعد عام ، تم تصوير فيلم Apollo 13 الرائع من الكتاب.

بالإضافة إلى سرد مفصل لرحلة أبولو 13 ، يتحدث الكتاب أيضًا عن مأساة أبولو 1 ، حياة رواد الفضاء ، وتحديداً لوفيل. يتم عرض أخوة رواد الفضاء بشكل مثالي ، ما زلت أتذكر الحلقة التي كان فيها أحد رواد الفضاء على يقين ، على الرغم من جميع الحسابات الفنية ، أنه إذا كان الرابع في قمرة القيادة في أبولو 1 ، يساعد Grissom و White و Chaffee على فهم المعدات ، ثم يمكن فتح الفتحة بضغط مفرط ...

المزايا:

قصة درامية تريد قراءتها وإعادة قراءتها.

سلبيات:

ترجمة هارتيكوف لجودة "ممزقة" ، هناك أخطاء غبية للغاية.

لم يكن الكتاب محظوظًا لدى أصحاب حقوق الطبع والنشر بجنون العظمة ، ولا توجد حتى معاينة على كتب Google. لكنهم يقولون ، في مكان ما ، هناك كتاب مسموع يقرأ فيه لوفيل نفسه جزءًا من النص.

المركز الأول. مايك مولين ، "ركوب صواريخ: حكايات فضاء لمكوك فضاء"

أراد مايك مولين أن يصبح رائد فضاء منذ الطفولة. سماء البوكيرك المظلمة ، افتتان بعلم الفلك ، ثم أطلق الاتحاد السوفييتي أول قمر صناعي. حتى أن مايك كتب رسالة إلى وكالة ناسا يطلب فيها منهم تجنيد الأطفال لرواد الفضاء لتوفير الوزن. لكن الاستجماتيزم أغلق الطريق أمامه للفضاء خلال زمن أبولو. دون أن يفقد الأمل في أن يصبح رائد فضاء ، ذهب Mullein إلى الطيارين العسكريين. لم تسمح له رؤيته بأن يصبح طيارًا ؛ كان مشغل أسلحة على فانتوم ذات مقعدين. في عام 1978 ، بدأ رواد الفضاء في التجنيد ، وكانت المتطلبات أقل ، وتمكن مولان من اجتيازه. قام بثلاث رحلات مكوكية ، اثنتان منها بمهام عسكرية سرية. غادر وكالة ناسا في التسعينيات ، وأصبح متحدثًا تحفيزيًا. صدرت مذكرات في عام 2006.

الكتاب رائع لعرضه الحيوي. عملية الاختيار الدرامية ، حيث يضل مولان من عالم النفس ويمر عبر الخطوات التالية اعتقادًا بأنه قد فشل بالفعل. الأخوة من 35 رائد فضاء يجندون 1978 ، نكات على لوحة الإعلانات ، رحلات ميدانية. قواعد غير معروفة لتحديد من الذي سيطير أولاً ، والتخمين وعدم الثقة. الرحلات الأولى والنجاحات الأولى. تحطم تشالنجر. استئناف الرحلات والمهمات العسكرية بالأقمار الصناعية السرية.

يكتب مولين بصراحة شديدة ، ويكشف عن مجموعة متنوعة من المواضيع ، من النسوية والنكات الجنسية بين رواد الفضاء إلى الانتقادات القاسية لكيفية قيادة جون يونغ لرواد مكوك الفضاء والعيوب.
بالإضافة إلى الموضوعات الكونية البحتة ، يعرض الكتاب بشكل مثير للاهتمام قسمًا من المجتمع الأمريكي في ذلك الوقت. على سبيل المثال ، لا تخشى مولين الحديث عن كيفية حل الأسرة الكاثوليكية لزوجته المستقبلية لمشكلة حملها غير الشرعي.

لم يندم مولين على نفسه بصراحة - أتذكر حلقة كتب فيها كيف كان يكافح من أجل الغش على زوجته وصديقته رائد الفضاء.

وبالطبع ، هناك الكثير من علم وظائف الأعضاء - مراحيض الفضاء ، نكت المراحيض الفضائية ، اختيار دراماتيكي لحجم الواقي على المبولة.

على الرغم من وفرة الطيران والمصطلحات الفنية ، فإن لغة الكتاب بسيطة وسهلة القراءة في الأصل.

مزايا:

فريد في لغة وأسلوب ومحتوى الكتاب.

سلبيات:

لا ترجمة إلى اللغة الروسية.
الحد الأدنى للسن 12+.

معاينة في كتب Google.

حول المذكرات المحلية كتب هنا .
هل قرأت مذكرات الفضاء الأجنبية الأخرى؟ ماذا تنصحني؟

موكب ضرب شخصي من مذكرات الفضاء باللغة الإنجليزية

المركز الخامس. جين كرانز ، "الفشل ليس خيارًا"

المركز الرابع. كريس هادفيلد ، "دليل رائد الفضاء للحياة على الأرض"

المكان الثالث. توم وولف الاشياء الصحيحة

المكان الثاني. جيم لوفيل ، جيفري كلوجر ، "القمر المفقود"

المركز الأول. مايك مولين ، "ركوب صواريخ: حكايات فضاء لمكوك فضاء"

More articles: