مسابقة المستقبل اختراق: كيف قمنا بإعادة تنشيط Cyberpunk



يعلم الجميع أن الكود يحكم العالم الحديث. ومع ذلك ، لا ينعكس هذا في الرواية الروسية في أيامنا هذه. يمكن في بعض الأحيان أن تومض شخصية على شكل مبرمج أو مخترق ، لكنه لم يحدث أبدًا أن يكون الشخصية الرئيسية - على عكس ، على سبيل المثال ، ضابطات الشرطة ، اللواتي يتناثرن على جميع رفوف المكتبات المحلية.

بصفتنا منظّمي مؤتمر القرصنة الإيجابية للهاكر ، قررنا إصلاح هذا الميل بطريقة ما في ذهن الجمهور. بدأنا بحقيقة أننا في العام الماضي قمنا بدعوة مبدعي برنامج الإذاعة النموذجي للتجميع (MDS) إلى PHDays IV ، ودعوتهم لقراءة بعض القصص من مشهد مؤتمرنا في أقرب نوع من السايبربانك إلينا.

من المنطقي أن نقرأ على الفور نص "أبو النوع" ، كاتب الخيال العلمي الأمريكي وصحفي تكنولوجيا المعلومات بروس سترلينج . ولكن بعد ذلك وقعت حادثة مضحكة. للأداء العام كان من الضروري الحصول على إذن المؤلف والمترجم. أعطانا الاسترليني نفسه موافقته دون أي مشاكل. لكن مترجم قصته "Maneki-neko" ، كما اتضح ، توفي في عام 2006. كيف تحل مشكلة حقوق الترجمة؟

دون التفكير مرتين ، قمنا بترجمة القصة بمفردنا ، كما تمت ترجمة أفضل قصيدة لروبرت فروست كأثر جانبي . ولكن بالتوازي ، ظهرت الفكرة أنه في العام المقبل لن أرغب في أن أتعذب بشدة مع حقوق الطبع والنشر الأجنبية - سيكون من الأفضل إثارة منطقتنا الخاصة مع محاربي الأعصاب والجيشا عبر الإنترنت. لذا فإن مسابقة قصص الخيال العلمي "Hacked Future "مكرس للحياة الصعبة لشخص في عالم الاتصالات العالمية والبدائل الرقمية.



من 15 ديسمبر 2014 إلى 15 أبريل 2015 ، تم تلقي 205 طلبات للمسابقة ، نصفها تقريبًا في اليومين الماضيين (جاءت القصة الأخيرة قبل منتصف الليل بدقيقة واحدة). وقد تم اختيار 53 قصة من هذه القائمة الطويلة . إذا وصلت إلى هناك ، فأنت تكتب جيدًا بالفعل.

لكن النصر كان لا يزال بعيدًا. بدأت قراءة القصص من القائمة الطويلة بواسطة هيئة محلفين مؤلفة من جليب جوساكوف (دار النشر "سنوبول") ، أليكسي أندريف (ميرسي شيلي) ، فلاديسلاف كوب وسيرجي شيكمايف ("نموذج للتجمع"). تمت ترجمة القائمة المختصرة التي اختاروها لست قصص نهائية إلى اللغة الإنجليزية وتم نقلها إلى رئيس المحكمة - بروس ستيرلينغ ، الذي بدأ منه كل شيء.

كنا خائفين للغاية من أن بروس سيصف كل هذه النصوص بأنها قمامة كاملة. كما اتضح ، فكر في نفس الشيء قبل تلقي القصص. ولكن عندما بدأ في القراءة ، قال: "إنها قصص أفضل مما كنت أتوقع. لقد استمتعت بقراءتها ". باختصار ، أحبها المعلم.

ونتيجة لذلك ، وفقًا لاختيار "أبو السايبربانك" ، تم تقسيم المتأهلين للتصفيات النهائية على النحو التالي:

  • المركز الأول : بافيل جوباريف ، قصة "العم زينيا"
  • المركز الثاني : ألكسندر ماتيوخين ، قصة "برستيج"
  • المركز الثالث : ديمتري بوغوتسكي ، قصة "رمي النرد"

المركز الرابع مقسم (بعدد متساوٍ من أصوات هيئة المحلفين):

  • جوليانا ليبيدينسكايا ، قصة "الظل واليزا"
  • ميخائيل سافيليتشيف ، قصة "ستون وفاة لماري المحورية"
  • روميت كين (نيكولاي مورزين وتيمور دينيسوف) ، قصة "رجل خدر"



تم منح الفائزين مساء يوم 26 مايو في مركز التجارة العالمي ، في المرحلة الرئيسية من أيام الاختراق الإيجابية V. وقد تم تمييز الطائرة الرباعية من AT Consulting كجائزة رئيسية. حصل فائزان آخران على صور رائعة لفنان سانت بطرسبرغ أليكسي أندريف (ليست تلك التي Shelley).

والآن عن رأي الفائزين. بافيل جوباريف :

أنا نفسي متخصص متخصص في تكنولوجيا المعلومات ، ولكن عندما وصلت إلى المؤتمر كنت مجنونة جدًا: كان هناك شعور بأنني كنت من بين السحرة والسحرة ، والإضاءة الغامضة في القاعة الرئيسية عززت الانطباع فقط. نظر الناس من حولنا بنظرات لا تلمع في الشاشات ، وكلمات غير مفهومة ، و - نعم - اقتحموا هواتف الدفع وأجهزة الصراف الآلي للنزاع. إنه لشرف دائمًا للترفيه عن الجمهور بقصة ، ولكن التحدث إلى مثل هذا الجمهور القوي مضاعف. يعتبر Cyberpunk أسلوبًا قاتمًا بحق ، وقصتي ليست استثناء. ومن المؤمل أن تظل هذه الأدبيات بمثابة تحذير وليس نبوءة - بمساعدة الأشخاص الرائعين الذين رأيتهم في المؤتمر. حيث أنهم كانوا في المؤتمر بالتحديد للقرصنة "البيضاء" الإيجابية. هذا أمر مشجع.



ألكسندر ماتيوخين :
. , , — . . : -, «» , «» !

— , — . «» , . . , - — .



بعد جائزة "نموذج التجمع" ، قرأت القصص الرائعة التي احتلت المراكز الثلاثة الأولى. تسجيل الفيديو متوقع على موقع المؤتمر . تم التخطيط لنسخة ورقية من مجموعة القصص الفائزة في دار نشر Snowball . ومن المؤمل أننا سنضغط الآن على ضابطات شرطة صغيرات في الصواني - حسناً ، غطاء واحد على الأقل إلى اليسار.

All Articles