Clever Geek Handbook

Subjektive Hitparade englischsprachiger Weltraumerinnerungen


In diesem Frühjahr wurde die russische Übersetzung des Buches von Chris Hadfield "Leitfaden für Astronauten zum Leben auf der Erde" veröffentlicht. Es wurde ziemlich auffällig, Rezensionen erschienen in verschiedenen Publikationen. Die Veröffentlichung des Originalbuchs im Jahr 2013 ging mir irgendwie vorbei, aber jetzt habe ich beschlossen, es zu lesen. Es ist nicht mehr interessant, eine weitere Rezension dieses Buches allein zu schreiben, deshalb habe ich beschlossen, eine Hitparade englischsprachiger Weltraum-Memoiren zu veranstalten. Die Definition von Orten ist natürlich subjektiv, wie sie bei Absolute Games sagten: "Wir können unsere Meinung dazu abgeben."

Fünfter Platz. Gene Kranz, "Misserfolg ist keine Option"




Gene Kranz stand am Anfang des bemannten US-Raumfahrtprogramms. Durch die Bemühungen von Kranz und seinen Kollegen ist das American Mission Control Center in der Space Task Group aufgewachsen. Bei den ersten Missionen arbeitete er als Leiter der Kontrollsysteme, schrieb die Kriterien für die Flugbereitschaft. Wenn Sie sich an Berichte des amerikanischen MCC oder an Filme zu Weltraumthemen erinnern, wird dort häufig der Appell „Go / No-go“ angezeigtAlso schrieb Krantz die Verfahren für eine solche Entscheidung. Zu Beginn der Gemini-Flüge war Gene stellvertretender Flugmanager und dann Flugmanager geworden. Beim Apollo war er Flugdirektor bei ungeraden Missionen, einschließlich der Landung von Apollo 11 auf dem Mond. Aber es wurde wirklich während der Apollo 13-Mission bekannt, als die professionelle und engagierte Arbeit des MCC trotz eines äußerst schweren Unfalls die Rückkehr der Astronauten zur Erde sicherstellen konnte . Nach Abschluss des Programms arbeitete Apollo als stellvertretender Direktor und dann als Direktor für das Management von Weltraummissionen. Er verließ die NASA nach der STS-61-Mission, bei der das Hubble-Teleskop repariert wurde.
Trotz der Tatsache, dass Krantz nicht wörtlich sagte: „Nicht von der Liste der Möglichkeiten ausgeschlossen zu werden!“, War es das Credo seiner Arbeit im MCC, so dass der Slogan der Filmemacher des Apollo 13-Films auf der ganzen Welt verbreitet war und Krantz selbst ihn zur Schlagzeile machte Erinnerungen.

Das Buch erzählt die Geschichte des amerikanischen bemannten Programms vom Unfall "Mercury-Redstone 1", auch als "Zehn-Zentimeter-Flug" bekannt, bis zur letzten Mission zum Mond "Apollo 17" von der Position des Ingenieurs des MCC und dann des Flugdirektors. Eine interessante Beobachtung: Während der Mission nahm Krantz die Zeit anders wahr. 90 Minuten einer Umdrehung fliegen sofort, wenn Sie Flugparameter analysieren und Entscheidungen treffen müssen.

Warum fünfter Platz? Trotz der Tatsache, dass es in dem Buch nichts zu beanstanden gibt, habe ich es immer noch nicht geschafft, es zu lesen. Krantz erzählt auf eine qualitativ hochwertige Art und Weise, wenn möglich, verwässert das, was mit Geschichten passiert, aber nimmt Ihnen nicht den Atem vom Lesen. Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, wie das bemannte US-Raumfahrtprogramm entstanden und sich entwickelt hat, welche Unebenheiten sie gefüllt haben und welche brillanten Ergebnisse sie erzielt haben, sollten Sie diese Memoiren lesen.

Vorteile:
  • Einzigartiges Erlebnis. Die Geschichte des bemannten US-Raumfahrtprogramms wird aus der Sicht eines MCC-Mitarbeiters erzählt.
  • Konsequente Präsentation einer Person mit technischem Denken.


Nachteile:
  • Es gibt keine Veröffentlichung in russischer Sprache.
  • Etwas trockene Präsentation, ich möchte mehr von "menschlich".

Das Buch wird teilweise in Google Books hochgeladen .

Vierter Platz. Chris Hadfield, "Astronautenführer zum Leben auf der Erde"




Chris Hadfield machte drei Flüge ins All, verbrachte dort die meiste Zeit unter allen kanadischen Astronauten und wurde der erste und bislang einzige kanadische ISS-Kommandeur. Auch ist der einzige Kanadier, der die Mir-Station besucht hat. Aber vielleicht ist er am besten als Astronaut bekannt, der im Weltraum ein Cover von David Bowies Lied Space Oddity sang . Nach seiner Rückkehr auf die Erde im Jahr 2013 beendete er seine Karriere als Astronaut und schrieb Memoiren. Dementsprechend erzählt das Buch über das Leben von Chris, wie er sich entschied, Astronaut zu werden, sein Leben aufbaute, um diese Gelegenheit nicht zu verpassen, die Auswahl für Astronauten der Canadian Space Agency bestand, zwei Flüge mit einem Shuttle unternahm und sechs Monate auf der ISS verbrachte.

Warum vierter Platz? Laut dem Buch scheint Headfield eine Art Hermine aus der Astronautik zu sein. Geben Sie ihm ein Handrad Zeit, und er verwendet es, um weitere paar hundert Stunden für Training und Weiterbildung aufzuwenden. Es wird oft gesagt, dass man sich vorbereiten und viel vorbereiten muss, und dadurch wird das Buch an einigen Stellen langweilig und moralisierend. Die ersten 30-50% des Buches habe ich im Allgemeinen mit Gewalt gelesen. Erst in der zweiten Hälfte wird die Erzählung manchmal lebhaft, normalerweise wenn Chris anfängt, Probleme zu haben. Das Buch scheint geglättet zu sein, Hadfield schimpft mit niemandem, was uns bezweifeln lässt, dass er uns alles erzählt, was er denkt. Er spricht sogar so gleichmäßig über den verstorbenen Freund-Piloten, dass er bezweifelt, ob er überhaupt Freunde hatte? Andererseits,Die Geschichte über das Training mit Verwandten der Situation „Chris ist im Weltraum gestorben“ ist zumindest teilweise beeindruckend, gerade in ihrer gleichmäßigen und ruhigen Darstellung.

Vorteile:
  • Die modernsten Memoiren. Wenn Sie wissen möchten, wie sie jetzt auf der ISS leben und arbeiten, sollten Sie dieses Buch beachten.
  • Es gibt eine Veröffentlichung in russischer Sprache.


Nachteile:
  • An einigen Stellen wirkt das Buch langweilig und erbaulich.


Vorschau von Büchern in Google Books

Dritter Platz. Tom Wolfe, das Richtige




Tom Wolfe ist ein Journalist, der Astronauten traf, als er auf Anweisung der Redaktion über die Apollo 17-Mission berichtete. So interessiert an ihm gesehen, dass er sieben Jahre lang das amerikanische Raumfahrtprogramm studierte. Anfangs wollte Wolfe ein Buch über die Geschichte des Weltraumprogramms schreiben, bekam aber als Ergebnis eine fiktive Geschichte über Testpiloten und die ersten Astronauten. Höchstwahrscheinlich führte dieses spezielle Buch zu den Wegen der Weltraumliteratur - „Schwierigkeiten bei der Auswahl“, „verlorener Pilotfreund“, „Brüderlichkeit und Konkurrenz“, die in späteren Memoiren zu finden sind. Das Buch wurde zum Bestseller und machte nach nur vier Jahren einen hervorragenden gleichnamigen Film.
Übrigens ist es nicht gut, den Namen als „The Right Thing“ zu übersetzen. Das richtige Zeug im Buch ist "die richtigen Charaktereigenschaften", "das richtige Zeug", aus dem Testpiloten und Astronauten hergestellt werden. Es gibt keinen solchen Begriff auf Russisch, "Leute, was du brauchst" ist nicht ganz genau, aber wahrscheinlich die beste Option.

Vorteile:
  • Es wird als Abenteuerroman gelesen, obwohl das Buch auf realen Ereignissen basiert.
  • Es gibt eine Übersetzung ins Russische.


Nachteile:
  • Fiktion funktioniert nicht gut mit Authentizität, Wolfe ist immer noch Journalist, Fakten aus dem Buch sollten nach Möglichkeit aus anderen Quellen überprüft werden.


Vorschau auf Google Bücher

Zweiter Platz. Jim Lovell, Jeffrey Kluger, "Der verlorene Mond"




Jim Lovell ist ein Astronaut, der zwei Flüge auf den Gemini-Schiffen unternahm, auf Apollo 8 den Mond umkreiste und auf Apollo 13 einen Unfall hatte. Jeffrey Kluger ist ein Journalist und Schriftsteller, der für Time schrieb und mehrere Bücher über Raumfahrt geschrieben hat. Das Tandem eines Astronauten, der persönlich dramatische Ereignisse erlebte, und eines Journalisten, der die Sprache und die dramatischen Tricks kennt, brachte ein ausgezeichnetes Buch hervor, das trotz der Dokumentation der Fakten in die klassischen vier Geschichten von Borges mit einer schwierigen und langen Rückkehr nach Hause fällt. Ein Jahr später wurde der wundervolle Apollo 13-Film aus dem Buch gedreht.

Neben einer detaillierten Darstellung des Fluges von Apollo 13 spricht das Buch auch von der Tragödie von Apollo 1, dem Leben der Astronauten und speziell von Lovell. Die Bruderschaft der Astronauten ist perfekt dargestellt. Ich erinnere mich noch an die Episode, in der einer der Astronauten trotz aller technischen Berechnungen sicher war, dass er als vierter im Apollo 1-Cockpit Grissom, White und Chaffee helfen würde, die Ausrüstung zu verstehen könnte die durch übermäßigen Druck gepresste Luke öffnen ...

Vorteile:
  • Eine dramatische Geschichte, die Sie lesen und erneut lesen möchten.


Nachteile:
  • Hartikovs Übersetzung von "zerrissener" Qualität gibt es sehr dumme Fehler.


Das Buch hatte Pech mit paranoiden Copyright-Inhabern, es gibt nicht einmal eine Vorschau auf Google Books. Aber irgendwo gibt es ein Hörbuch, in dem ein Teil des Textes von Lovell selbst gelesen wird.

Erster Platz. Mike Mullein, "Riding Rockets: Die unerhörten Geschichten eines Space-Shuttle-Astronauten"




Mike Mullein wollte seit seiner Kindheit Astronaut werden. Der dunkle Himmel von Albuquerque, eine Faszination für die Astronomie, und dann startete die UdSSR den ersten Satelliten. Mike schrieb sogar einen Brief an die NASA, in dem er sie aufforderte, Kinder für Astronauten zu rekrutieren, um Gewicht zu sparen. Aber der Astigmatismus versperrte ihm während der Zeit des Apollo den Weg ins All. Ohne die Hoffnung zu verlieren, Astronaut zu werden, ging Königskerze zu Militärpiloten. Seine Vision erlaubte ihm nicht, Pilot zu werden, er war ein Waffenbediener auf Zweisitzer-Phantomen. 1978 begannen die Astronauten des Space Shuttles mit der Rekrutierung, die Anforderungen waren niedriger und Mullane schaffte es, sie zu bestehen. Er machte drei Shuttle-Flüge, zwei davon mit geheimen militärischen Missionen. Er verließ die NASA in den 90er Jahren und wurde ein Motivationsredner. Memoiren kamen 2006 heraus.

Das Buch ist bemerkenswert für seine lebendige Präsentation. Der dramatische Auswahlprozess, bei dem Mullane vom Psychologen in die Irre geht und die folgenden Schritte durchläuft, in dem Glauben, dass er bereits gescheitert ist. Bruderschaft von 35 Astronauten, die 1978 rekrutieren, Witze am Schwarzen Brett, Exkursionen. Unbekannte Regeln für die Bestimmung, wer zuerst fliegen wird, Vermutungen und Misstrauen. Die ersten Flüge und die ersten Erfolge. Der Challenger Crash. Setzen Sie Flüge und militärische Missionen mit geheimen Satelliten fort.

Königskerze schreibt sehr offen und enthüllt eine Vielzahl von Themen, von Feminismus und sexistischen Witzen unter Astronauten bis hin zu scharfer Kritik daran, wie John Young die Astronauten und Fehler des Space Shuttles führte.
Neben rein kosmischen Themen zeigt das Buch interessanterweise einen Teil der damaligen amerikanischen Gesellschaft. Zum Beispiel hat Königskerze keine Angst davor, darüber zu sprechen, wie die katholische Familie seiner zukünftigen Frau das Problem ihrer unehelichen Schwangerschaft gelöst hat.

Königskerze verschont sich nicht in Offenheit - ich erinnere mich an eine Episode, in der er schreibt, wie er sich bemühte, seine Frau und seinen Freund-Astronauten nicht zu betrügen.

Und natürlich gibt es viel Physiologie - Weltraumtoiletten , Weltraumtoilettenwitze, eine dramatische Auswahl der Kondomgröße auf dem Urinal.

Trotz der Fülle an Luftfahrt- und Fachbegriffen ist die Sprache des Buches im Original einfach und leicht zu lesen.

Vorteile:
  • Einzigartig in Sprache, Stil und Inhalt des Buches.


Nachteile:
  • Keine Übersetzung ins Russische.
  • Mindestalter 12+.

Vorschau auf Google Books.

Über häusliche Memoiren schrieb man hier .
Hast du andere fremde Weltraum-Memoiren gelesen? Was können Sie empfehlen?

More articles:


All Articles