Hacked Future Contest: Wie wir Cyberpunk wiederbelebt haben



Jeder weiß, dass die Code-Leute die moderne Welt regieren. Dies spiegelt sich jedoch kaum in der russischen Fiktion unserer Tage wider. Eine Figur in Form eines Programmierers oder Hackers kann manchmal aufblitzen, aber er ist fast nie die Hauptfigur - im Gegensatz zu beispielsweise weiblichen Polizisten, die alle Regale inländischer Buchhandlungen verschmutzt haben.

Als Organisatoren der Hacker-Konferenz Positive Hack Days haben wir beschlossen, diese Tendenz in der Öffentlichkeit irgendwie zu korrigieren. Wir haben die Macher des Kult-Radioprogramms Model for Assembly (MDS) letztes Jahr zu PHDays IV eingeladen und sie eingeladen, ein paar Geschichten aus der Szene unserer Konferenz im nächstgelegenen Cyberpunk-Genre zu lesen.

Es ist logisch, dass wir zum Lesen sofort den Text des "Vaters des Genres", des amerikanischen Science-Fiction-Schriftstellers und IT-Journalisten Bruce Sterling, ausgewählt haben . Aber dann kam ein lustiger Vorfall heraus. Für die öffentliche Aufführung war es erforderlich, die Erlaubnis des Autors und des Übersetzers einzuholen. Sterling selbst gab uns ohne Probleme seine Zustimmung. Wie sich herausstellte, starb der Übersetzer seiner Geschichte „Maneki-neko“ im Jahr 2006. Wie kann das Problem der Übersetzungsrechte gelöst werden?

Ohne nachzudenken, haben wir die Geschichte selbst übersetzt, und das beste Gedicht von Robert Frost wurde auch als Nebeneffekt übersetzt . Parallel dazu entstand die Idee, dass ich nächstes Jahr nicht so sehr mit ausländischen Urheberrechten gequält werden möchte - es wäre besser, unseren eigenen Lunapark mit Neuroshunts und Cyber-Geisha aufzurühren. Also der Wettbewerb der Science-Fiction-Geschichten “Hacked Future “, das dem schwierigen Leben eines Menschen in der Welt der globalen Kommunikation und der digitalen Leihmutterschaft gewidmet ist.



Vom 15. Dezember 2014 bis zum 15. April 2015 gingen 205 Bewerbungen für den Wettbewerb ein, fast die Hälfte in den letzten zwei Tagen (die letzte Geschichte kam eine Minute vor Mitternacht). Von diesen wurden 53 Geschichten auf der langen Liste ausgewählt . Wenn Sie dort angekommen sind, schreiben Sie bereits ziemlich gut.

Aber der Sieg war noch weit weg. Die Geschichten aus der langen Liste wurden von einer Jury gelesen, die sich aus Gleb Gusakov (Verlag "Snowball"), Alexei Andreev (Mercy Shelley), Vladislav Kopp und Sergei Chekmaev ("Model for Assembly") zusammensetzte. Die Auswahlliste ihrer Auswahl von 6 Finalistengeschichten wurde ins Englische übersetzt und an den obersten Richter übertragen - genau Bruce Sterling, von dem alles begann.

Wir hatten tatsächlich große Angst, dass Bruce all diese Texte als kompletten Müll bezeichnen würde. Wie sich herausstellte, dachte er über das Gleiche nach, bevor er die Geschichten erhielt. Aber als er anfing zu lesen, sagte er: „Es sind bessere Geschichten als ich erwartet hatte. Ich habe es genossen, sie zu lesen. " Kurz gesagt, der Meister mochte es.

Infolgedessen wurden unsere Finalisten gemäß der Wahl des „Vaters des Cyberpunk“ wie folgt aufgeteilt:

  • 1. Platz : Pavel Gubarev, die Geschichte "Onkel Zhenya"
  • 2. Platz : Alexander Matyukhin, die Geschichte "Prestige"
  • 3. Platz : Dmitry Bogutsky, die Geschichte „Würfel werfen“

4. Platz geteilt (mit gleicher Anzahl an Jury-Stimmen):

  • Juliana Lebedinskaya, die Geschichte "Shadow and Eliza"
  • Mikhail Savelichev, die Geschichte "Sechzig Todesfälle der axialen Maria"
  • Rumit Kin (Nikolay Murzin und Timur Denisov), die Geschichte „A Numb Man“



Die Gewinner wurden am Abend des 26. Mai im World Trade Center auf der Hauptbühne der Positive Hack Days V ausgezeichnet. Der Quadcopter von AT Consulting wurde als Hauptpreis ausgezeichnet. Zwei weitere Gewinner erhielten fantastische Bilder des St. Petersburger Künstlers Alexei Andreev (nicht der von Shelley).

Und nun darüber, was die Gewinner denken. Pavel Gubarev :

Ich selbst bin ein professioneller IT-Spezialist, aber als ich zur Konferenz kam, war ich ziemlich verrückt: Ich hatte das Gefühl, unter Zauberern und Magiern zu sein, und die mystische Beleuchtung in der Haupthalle verstärkte nur den Eindruck. Die Leute um uns herum schauten mit blinzelfreien Blicken auf die Bildschirme, murmelten unverständliche Worte und brachen - ja - in Münztelefone und Geldautomaten ein, um sich zu streiten. Es ist immer eine Ehre, das Publikum mit einer Geschichte zu unterhalten, aber mit einem so starken Publikum zu sprechen, ist doppelt. Cyberpunk wird zu Recht als düsterer Stil angesehen, und meine Geschichte ist keine Ausnahme. Es ist zu hoffen, dass diese Literatur eine Warnung und keine Prophezeiung bleibt - mit Hilfe der wunderbaren Menschen, die ich auf der Konferenz gesehen habe. Da waren sie auf der Konferenz genau vom positiven, "weißen" Hacking. Das ist ermutigend.



Alexander Matyukhin :
. , , — . . : -, «» , «» !

— , — . «» , . . , - — .



Nach der Auszeichnung „Modell für die Montage“ las ich wundervolle Geschichten, die die ersten drei Plätze einnahmen. Videoaufnahmen werden auf der Konferenzwebsite erwartet . Eine Papierausgabe der Sammlung der Gewinnergeschichten ist im Schneeballverlag geplant . Es ist zu hoffen, dass wir jetzt eine kleine Polizistin auf die Tabletts drücken - also mindestens eine Abdeckung links.

All Articles