Clever Geek Handbook

Desfile subjetivo de memorias espaciales en inglés


Esta primavera, se publicó la traducción al ruso del libro de Chris Hadfield "La Guía del Astronauta para la Vida en la Tierra". Se hizo bastante notable, las revisiones aparecieron en varias publicaciones. El lanzamiento del libro original en 2013 de alguna manera me pasó de largo, pero ahora decidí leerlo. No es interesante escribir otra reseña de este libro solo, así que decidí hacer un exitoso desfile de memorias espaciales en inglés. La definición de lugares, por supuesto, es subjetiva, como dijeron en Absolute Games, "podemos expresar nuestra opinión al respecto".

Quinto lugar. Gene Kranz, "El fracaso no es una opción"




Gene Kranz se encontraba en los inicios del programa espacial tripulado de Estados Unidos. Por los esfuerzos de Kranz y sus colegas, el Centro de Control de la Misión Americana creció en el Grupo de Tareas Espaciales. En las primeras misiones, trabajó como jefe de sistemas de control, escribió los criterios de preparación para el vuelo. Si recuerda informes del CCM estadounidense o películas sobre temas espaciales, a menudo se muestra la lista "Go / No-go".Entonces Krantz escribió los procedimientos para tal decisión. Al comienzo de los vuelos de Gemini, Gene se había convertido en subdirector de vuelo, luego en gerente de vuelo. En el Apolo, fue el jefe de vuelos en misiones extrañas, incluido el liderazgo del aterrizaje del Apolo 11 en la luna. Pero realmente se supo durante la misión Apolo 13, cuando el trabajo profesional y dedicado del CCM pudo garantizar el regreso de los astronautas a la Tierra a pesar de un accidente extremadamente grave . Después de la finalización del programa, Apollo trabajó como subdirector, luego director de gestión de misiones espaciales. Dejó la NASA después de la misión STS-61, que reparó el telescopio Hubble.
A pesar de que Krantz no dijo literalmente "¡no ser excluido de la lista de oportunidades!", Fue el credo de su trabajo en el CCM, por lo que la frase de los realizadores de la película Apollo 13 se extendió ampliamente por todo el mundo, y el propio Krantz lo convirtió en el titular de su memorias.

El libro cuenta la historia del programa tripulado estadounidense desde el accidente "Mercury-Redstone 1", también conocido como el "vuelo de diez centímetros", hasta la última misión a la luna "Apollo 17" desde el puesto de ingeniero del MCC, y luego el director de vuelo. Una observación interesante: durante la misión, Krantz percibió el tiempo de manera diferente, 90 minutos de una revolución vuelan instantáneamente cuando necesitas analizar los parámetros de vuelo y tomar decisiones.

¿Por qué quinto lugar? A pesar de que no hay nada de qué quejarse en el libro, todavía no he logrado leerlo. Krantz cuenta con calidad, si es posible, diluye lo que sucede con las historias, pero no te quita el aliento de la lectura. Al mismo tiempo, si quieres saber más sobre cómo apareció y se desarrolló el programa espacial tripulado de EE. UU., Qué obstáculos llenaron y qué resultados brillantes lograron alcanzar, vale la pena intentar leer estas memorias.

Ventajas:
  • Experiencia única. La historia del programa espacial tripulado de EE. UU. Se cuenta desde la perspectiva de un empleado de MCC.
  • Presentación consistente de una persona con pensamiento ingenieril.


Desventajas
  • No hay publicación en ruso.
  • Presentación algo seca, quiero más de "humano".

El libro está parcialmente cargado en Google Books.

Cuarto puesto. Chris Hadfield, "Guía del astronauta para la vida en la tierra"




Chris Hadfield realizó tres vuelos al espacio, pasó la mayor parte del tiempo allí entre todos los astronautas canadienses y se convirtió en el primer y hasta ahora el único comandante de la EEI canadiense. Además, es el único canadiense que visitó la estación Mir. Pero, quizás, es mejor conocido como un astronauta que cantó en el espacio una versión de la canción de David Bowie, Space Oddity. Después de regresar a la Tierra en 2013, terminó su carrera como astronauta y escribió memorias. En consecuencia, el libro habla sobre la vida de Chris, cómo decidió convertirse en astronauta, construyó su vida para no perder esta oportunidad, pasó la selección de astronautas de la Agencia Espacial Canadiense, realizó dos vuelos en un transbordador y pasó seis meses en la EEI.

¿Por qué cuarto lugar? Según el libro, parece que Headfield es una especie de Hermione de la astronáutica. Dale un poco de tiempo, y lo usa para pasar otros cientos de horas entrenando y entrenando más. A menudo se dice que debes prepararte y prepararte mucho, y esto hace que el libro en algunos lugares se vuelva aburrido y moralizante. El primer 30-50% del libro que generalmente leo a través de la fuerza. Solo en la segunda mitad la narración a veces se vuelve viva, generalmente cuando Chris comienza a tener problemas. El libro parece suavizado, Hadfield no regaña a nadie, lo que nos hace dudar de que nos cuenta todo lo que piensa. ¿Incluso habla sobre el amigo-piloto fallecido tan equitativamente que duda si tenía amigos? Por otra parte,La historia sobre el entrenamiento con familiares de la situación "Chris murió en el espacio" es al menos parcialmente impresionante, precisamente en su presentación uniforme y tranquila.

Ventajas:
  • Las memorias más modernas. Si quiere saber cómo viven y trabajan en la EEI ahora, vale la pena tener en cuenta este libro.
  • Hay una publicación en ruso.


Desventajas
  • En algunos lugares, el libro parece aburrido y edificante.


Vista previa de libros en Google Books

Tercer lugar. Tom Wolfe, lo correcto




Tom Wolfe es un periodista que conoció a astronautas cuando, siguiendo instrucciones del personal editorial, cubrió la misión Apolo 17. Visto tan interesado en él que pasó siete años estudiando el programa espacial estadounidense. Inicialmente, Wolfe quería escribir un libro sobre la historia del programa espacial, pero como resultado obtuvo una historia ficticia sobre los pilotos de prueba y los primeros astronautas. Lo más probable es que este libro en particular dio lugar a los caminos de la literatura espacial: "dificultades de selección", "amigo piloto perdido", "fraternidad y competencia", que se pueden encontrar en memorias posteriores. El libro se convirtió en un éxito de ventas; después de solo cuatro años, hizo una excelente película del mismo nombre.
Por cierto, traducir el nombre como "The Right Thing" no es bueno. Las cosas correctas en el libro son "las cualidades correctas de carácter", "las cosas correctas" de las que se hacen los pilotos de prueba y los astronautas. No existe tal término en ruso, "chicos, lo que necesitas" no es perfectamente preciso, pero probablemente sea la mejor opción.

Ventajas:
  • Se lee como una novela de aventuras, a pesar de que el libro se basa en hechos reales.
  • Hay una traducción al ruso.


Desventajas
  • La ficción no funciona bien con la autenticidad; Wolfe sigue siendo periodista; los hechos del libro deberían, si es posible, verificarse en otras fuentes.


Vista previa en libros de Google

Segundo lugar. Jim Lovell, Jeffrey Kluger, "La luna perdida"




Jim Lovell es un astronauta que realizó dos vuelos en los barcos Géminis, rodeó la luna en el Apolo 8 y tuvo un accidente en el Apolo 13. Jeffrey Kluger es un periodista y escritor que escribió para Time y ha escrito varios libros sobre viajes espaciales. El tándem de un astronauta que personalmente experimentó eventos dramáticos, y un periodista que conoce el lenguaje y los trucos dramáticos, generó un excelente libro que, a pesar del documental de hechos, cae en las cuatro historias clásicas de Borges con un difícil y largo regreso a casa. Un año después, la maravillosa película Apolo 13 fue tomada del libro.

Además de una descripción detallada del vuelo del Apolo 13, el libro también habla de la tragedia del Apolo 1, la vida de los astronautas, y específicamente de Lovell. La hermandad de los astronautas se muestra perfectamente, todavía recuerdo el episodio en el que uno de los astronautas estaba seguro, a pesar de todos los cálculos técnicos, de que si él era el cuarto en la cabina del Apolo 1, ayudando a Grissom, White y Chaffee a comprender el equipo, entonces podría abrir la escotilla presionada por una presión excesiva ...

Ventajas:
  • Una historia dramática que quieres leer y releer.


Desventajas
  • La traducción de Hartikov de la calidad "desgarrada", hay errores muy estúpidos.


El libro tuvo mala suerte con los paranoicos titulares de derechos de autor, ni siquiera hay una vista previa en Google Books. Pero, dicen, en algún lugar hay un audiolibro en el que parte del texto lo lee el propio Lovell.

Primer lugar. Mike Mullein, "Montar cohetes: los cuentos indignantes de un astronauta del transbordador espacial"




Mike Mullein quería convertirse en astronauta desde la infancia. El cielo oscuro de Albuquerque, fascinado por la astronomía, y luego la URSS lanzó el primer satélite. Mike incluso escribió una carta a la NASA pidiéndoles que recluten niños para astronautas para ahorrar peso. Pero el astigmatismo le cerró el camino al espacio durante el tiempo del Apolo. Sin perder la esperanza de convertirse en astronauta, Mullein acudió a pilotos militares. Su visión no le permitió convertirse en piloto; era un operador de armas en Phantoms de dos plazas. En 1978, los astronautas del transbordador espacial comenzaron a reclutar, los requisitos eran menores y Mullane logró pasarlo. Hizo tres vuelos lanzadera, dos de ellos con misiones militares secretas. Dejó la NASA en los años 90, se convirtió en un orador motivador. Las memorias salieron en 2006.

El libro es notable por su presentación animada. El dramático proceso de selección, donde Mullane se desvía del psicólogo y sigue los siguientes pasos en la creencia de que ya ha fallado. Hermandad de 35 astronautas reclutando 1978, bromas en el tablón de anuncios, excursiones. Reglas desconocidas para determinar quién volará primero, conjeturas y desconfianza. Los primeros vuelos y los primeros éxitos. El Crash Challenger. Reanudar vuelos y misiones militares con satélites secretos.

Mullein escribe muy francamente, revelando una variedad de temas, desde bromas feministas y sexistas entre astronautas hasta duras críticas sobre cómo John Young dirigió a los astronautas y defectos del transbordador espacial.
Además de los temas puramente cósmicos, el libro muestra de manera interesante una sección de la sociedad estadounidense de la época. Por ejemplo, Mullein no tiene miedo de hablar sobre cómo la familia católica de su futura esposa resolvió el problema de su embarazo ilegítimo.

Mullein no se ahorra en la franqueza: recuerdo un episodio en el que escribe cómo luchó por abstenerse de engañar a su esposa y novia astronauta.

Y, por supuesto, hay mucha fisiología: inodoros espaciales, chistes de inodoros espaciales, una elección dramática del tamaño del condón en el urinario.

A pesar de la abundancia de aviación y términos técnicos, el lenguaje del libro es simple y fácil de leer en el original.

Ventajas:
  • Único en lenguaje, estilo y contenido del libro.


Desventajas
  • No hay traducción al ruso.
  • Límite de edad 12+ mínimo.

Vista previa en Google Books.

Sobre las memorias domésticas escritas aquí .
¿Has leído otras memorias espaciales extranjeras? ¿Qué puedes recomendar?

More articles:


All Articles