Clever Geek Handbook

Un hit-parade subjectif des mémoires spatiales de langue anglaise


Ce printemps, la traduction russe du livre de Chris Hadfield "Guide de l'astronaute sur la vie sur Terre" a été publiée. Cela est devenu assez visible, des critiques ont été publiées dans diverses publications. La sortie du livre original en 2013 m'a en quelque sorte dépassé, mais maintenant j'ai décidé de le lire. Il n’est plus intéressant d’écrire une autre critique de ce livre seul, alors j’ai décidé de faire un hit-parade de mémoires spatiales en anglais. La définition des lieux, bien sûr, est subjective, comme ils l'ont dit à Absolute Games, "nous pouvons y donner notre avis".

Cinquième place. Gene Kranz, «L'échec n'est pas une option»




Gene Kranz s'est tenu au tout début du programme spatial habité américain. Grâce aux efforts de Kranz et de ses collègues, l'American Mission Control Center a grandi au sein du Space Task Group. Lors des premières missions, il a travaillé comme chef des systèmes de contrôle, a écrit les critères de préparation au vol. Si vous vous souvenez de rapports du MCC américain ou de films sur des sujets spatiaux, l' appel nominal «Go / No-go» y est souvent affiché.Krantz a donc écrit les procédures d'une telle décision. Au début des vols Gemini, Gene était devenu directeur de vol adjoint, puis directeur de vol. À l'Apollo, il était à la tête des vols lors de missions étranges, notamment à la tête de l'atterrissage d'Apollo 11 sur la lune. Mais cela est vraiment devenu connu lors de la mission Apollo 13, lorsque le travail professionnel et dévoué du MCC a pu assurer le retour des astronautes sur Terre malgré un accident extrêmement grave . Après l'achèvement du programme, Apollo a travaillé comme directeur adjoint, puis directeur de la gestion des missions spatiales. Il a quitté la NASA après la mission STS-61, qui a réparé le télescope Hubble.
Malgré le fait que Krantz n'a pas dit littéralement «ne pas être exclu de la liste des opportunités!», C'était le credo de son travail au MCC, de sorte que le slogan des cinéastes du film Apollo 13 était largement répandu dans le monde, et Krantz lui-même en a fait le titre de son mémoires.

Le livre raconte l'histoire du programme habité américain depuis l'accident "Mercury-Redstone 1", également connu sous le nom de "vol de dix centimètres", jusqu'à la dernière mission sur la lune "Apollo 17" du poste d'ingénieur du MCC, puis le directeur de vol. Une observation curieuse: pendant la mission, Krantz a perçu le temps différemment, 90 minutes d'une révolution passent instantanément lorsque vous devez analyser les paramètres de vol et prendre des décisions.

Pourquoi la cinquième place? Malgré le fait qu'il n'y ait rien à redire dans le livre, je n'ai pas encore réussi à le lire. Krantz raconte de manière qualitative, si possible dilue ce qui se passe avec les histoires, mais ne coupe pas le souffle de la lecture. Dans le même temps, si vous voulez en savoir plus sur la façon dont le programme spatial habité américain est apparu et développé, quels bosses ils ont comblés et quels résultats brillants ils ont réussi à atteindre, ces mémoires valent la peine d'essayer de commencer à lire.

Avantages:
  • Expérience unique. L'histoire du programme spatial habité américain est racontée du point de vue d'un employé du MCC.
  • Présentation cohérente d'une personne ayant une pensée d'ingénierie.


Désavantages:
  • Il n'y a pas de publication en russe.
  • Présentation un peu sèche, je veux plus de "humain".

Le livre est partiellement téléchargé sur Google Livres.

Quatrième place. Chris Hadfield, "Guide de l'astronaute sur la vie sur Terre"




Chris Hadfield a effectué trois vols dans l'espace, y a passé le plus de temps parmi tous les astronautes canadiens et est devenu le premier et jusqu'à présent le seul commandant canadien de l'ISS. Aussi, est le seul Canadien à avoir visité la station Mir. Mais, peut-être, il est surtout connu comme un astronaute qui a chanté dans l'espace une reprise de la chanson Space Oddity de David Bowie. Après son retour sur Terre en 2013, il a mis fin à sa carrière d'astronaute et a écrit des mémoires. En conséquence, le livre raconte la vie de Chris, comment il a décidé de devenir astronaute, a construit sa vie pour ne pas perdre cette opportunité, a passé la sélection des astronautes de l'Agence spatiale canadienne, a effectué deux vols en navette et a passé six mois à bord de l'ISS.

Pourquoi la quatrième place? Selon le livre, il semble que Headfield soit une sorte d'Hermione de l'astronautique. Donnez-lui un volant et il l'utilise pour passer encore quelques centaines d'heures à la formation et à la formation continue. On dit souvent que vous devez vous préparer, et préparer beaucoup, et cela place le livre à certains endroits devient ennuyeux et moralisateur. Les 30 à 50% du premier livre que j'ai généralement lus par la force. Ce n'est que dans la seconde moitié que le récit devient parfois vivant, généralement lorsque Chris commence à avoir des problèmes. Le livre semble lissé, Hadfield ne gronde personne, ce qui fait douter qu'il nous raconte tout ce qu'il pense. Il parle même de l'ami-pilote décédé de manière si uniforme qu'il doute qu'il ait eu des amis? D'autre part,l'histoire de la formation avec des proches de la situation «Chris est mort dans l'espace» est au moins partiellement impressionnante, précisément dans sa présentation uniforme et calme.

Avantages:
  • Les mémoires les plus modernes. Si vous voulez savoir comment ils vivent et travaillent sur l'ISS maintenant, ce livre mérite d'être gardé à l'esprit.
  • Il existe une publication en russe.


Désavantages:
  • À certains endroits, le livre semble ennuyeux et édifiant.


Aperçu des livres sur Google Livres

Troisième place. Tom Wolfe, la bonne substance




Tom Wolfe est un journaliste qui a rencontré des astronautes lorsque, sur instruction de la rédaction, il a couvert la mission Apollo 17. Vu tellement intéressé par lui qu'il a passé sept ans à étudier le programme spatial américain. Initialement, Wolfe voulait écrire un livre sur l'histoire du programme spatial, mais en conséquence, il a obtenu une histoire fictive sur les pilotes d'essai et les premiers astronautes. Très probablement, ce livre particulier a donné naissance aux voies de la littérature spatiale - «difficultés de sélection», «ami pilote perdu», «fraternité et compétition», que l'on retrouve dans des mémoires ultérieurs. Le livre est devenu un best-seller; après seulement quatre ans, il a fait un excellent film du même nom.
Soit dit en passant, traduire le nom par «La bonne chose» n'est pas bon. La bonne substance dans le livre est «les bonnes qualités de caractère», «la bonne substance» à partir de laquelle les pilotes d'essai et les astronautes sont faits. Il n'y a pas un tel terme en russe, "les gars ce dont vous avez besoin" n'est pas parfaitement précis, mais probablement la meilleure option.

Avantages:
  • Il est lu comme un roman d'aventure, malgré le fait que le livre est basé sur des événements réels.
  • Il y a une traduction en russe.


Désavantages:
  • La fiction ne fonctionne pas bien avec l'authenticité; Wolfe est toujours journaliste; les faits du livre devraient, si possible, être vérifiés à partir d'autres sources.


Aperçu sur Google books

La deuxième place. Jim Lovell, Jeffrey Kluger, «La lune perdue»




Jim Lovell est un astronaute qui a effectué deux vols sur les navires Gemini, fait le tour de la lune sur Apollo 8 et a eu un accident sur Apollo 13. Jeffrey Kluger est un journaliste et écrivain qui a écrit pour Time et a écrit plusieurs livres sur les voyages dans l'espace. Le tandem d'un astronaute qui a personnellement vécu des événements dramatiques et d'un journaliste qui connaît la langue et les astuces dramatiques a donné naissance à un excellent livre qui, malgré le documentaire des faits, tombe dans les quatre histoires classiques de Borges avec un retour difficile et long. Un an plus tard, le magnifique film Apollo 13 a été tiré du livre.

En plus d'un compte rendu détaillé du vol d'Apollo 13, le livre parle également de la tragédie d'Apollo 1, de la vie des astronautes, et en particulier de Lovell. La confrérie des astronautes est parfaitement montrée, je me souviens encore de l'épisode où l'un des astronautes était sûr, malgré tous les calculs techniques, que s'il était le quatrième dans le cockpit d'Apollo 1, aidant Grissom, White et Chaffee à comprendre l'équipement, puis pourrait ouvrir la trappe pressée par une pression excessive ...

Avantages:
  • Une histoire dramatique que vous souhaitez lire et relire.


Désavantages:
  • La traduction de Hartikov de la qualité "déchirée", il y a des erreurs très stupides.


Le livre n'a pas eu de chance auprès des détenteurs de droits d'auteur paranoïaques, il n'y a même pas d'aperçu sur Google Livres. Mais, disent-ils, quelque part il y a un livre audio dans lequel, une partie du texte est lue par Lovell lui-même.

Première place. Mike Mullein, "Riding Rockets: The Outrageous Tales of a Space Shuttle Astronaut"




Mike Mullein voulait devenir astronaute depuis l'enfance. Le ciel sombre d'Albuquerque, fasciné par l'astronomie, puis l'URSS a lancé le premier satellite. Mike a même écrit une lettre à la NASA leur demandant de recruter des enfants pour les astronautes afin de gagner du poids. Mais l'astigmatisme lui a fermé la voie à l'espace à l'époque de l'Apollo. Sans perdre espoir de devenir astronaute, Mullein est allé voir des pilotes militaires. Sa vision ne lui a pas permis de devenir pilote; il était opérateur d'armes sur des Phantoms biplace. En 1978, les astronautes de la navette spatiale ont commencé à recruter, les exigences étaient moindres et Mullane a réussi à passer. Il a effectué trois vols de navette, dont deux avec des missions militaires secrètes. Il a quitté la NASA dans les années 90, est devenu un conférencier motivateur. Les mémoires sont sortis en 2006.

Le livre est remarquable pour sa présentation animée. Le processus de sélection dramatique, où Mullane s'égare du psychologue et passe par les étapes suivantes en croyant qu'il a déjà échoué. Confrérie de 35 astronautes recrutant en 1978, blagues sur le babillard, sorties sur le terrain. Règles inconnues pour déterminer qui volera en premier, devine et méfiance. Les premiers vols et les premiers succès. Le Challenger Crash. Reprenez les vols et les missions militaires avec des satellites secrets.

Mullein écrit très franchement, révélant une variété de sujets, du féminisme et des blagues sexistes parmi les astronautes aux critiques sévères sur la façon dont John Young a dirigé les astronautes et les défauts de la navette spatiale.
En plus de sujets purement cosmiques, le livre montre de manière intéressante une section de la société américaine de l'époque. Par exemple, Mullein n'a pas peur de parler de la manière dont la famille catholique de sa future épouse a résolu le problème de sa grossesse illégitime.

Molène ne s'épargne pas en toute franchise - je me souviens d'un épisode dans lequel il écrit comment il a lutté pour s'abstenir de tromper sa femme et sa petite amie-astronaute.

Et, bien sûr, il y a beaucoup de physiologie - des toilettes spatiales, des blagues de toilettes spatiales, un choix dramatique de taille de préservatif sur l'urinoir.

Malgré l'abondance de termes aéronautiques et techniques, la langue du livre est simple et facile à lire dans l'original.

Avantages:
  • Unique dans la langue, le style et le contenu du livre.


Désavantages:
  • Pas de traduction en russe.
  • Limite d'âge 12+ minimum.

Aperçu sur Google Livres.

À propos des mémoires nationaux écrit ici .
Avez-vous lu d'autres mémoires spatiales étrangères? Que pouvez-vous recommander?

More articles:


All Articles