Hacked Future Contest: Comment nous avons revitalisé le cyberpunk



Tout le monde sait que le code régit le monde moderne. Cependant, cela ne se reflète guère dans la fiction russe de nos jours. Un personnage sous la forme d'un programmeur ou d'un pirate peut parfois flasher, mais il n'est presque jamais le personnage principal - contrairement, disons, aux policières, qui jonchaient toutes les étagères des librairies nationales.

En tant qu'organisateurs de la conférence des hackers Positive Hack Days , nous avons décidé de corriger cette inclinaison dans l'esprit du public. Nous avons commencé avec le fait que l'année dernière, nous avons invité les créateurs de l'émission radiophonique culte Model for Assembly (MDS) à PHDays IV , en les invitant à lire quelques histoires de la scène de notre conférence dans le genre cyberpunk le plus proche de nous.

Il est logique que pour la lecture nous choisissions immédiatement le texte du "père du genre", l'écrivain américain de science-fiction et journaliste informatique Bruce Sterling . Mais alors un incident drôle est sorti. Pour une représentation publique, il a été nécessaire d'obtenir l'autorisation de l'auteur et du traducteur. Sterling lui-même nous a donné son accord sans aucun problème. Mais le traducteur de son histoire «Maneki-neko» est décédé en 2006. Comment résoudre le problème des droits de traduction?

Sans réfléchir à deux fois, nous avons traduit l'histoire par nous-mêmes, et le meilleur poème de Robert Frost a également été traduit comme effet secondaire . Mais en parallèle, l'idée est venue que l'année prochaine, je ne voudrais pas être aussi tourmenté par des droits d'auteur étrangers - il serait préférable d'agiter notre propre lunapark avec des neuro-chasses et de la cyber geisha. Donc la compétition des histoires de science-fiction »Hacked Future », dédié à la vie difficile d'une personne dans le monde des communications mondiales et des substituts numériques.



Du 15 décembre 2014 au 15 avril 2015, 205 candidatures ont été reçues pour le concours, dont près de la moitié au cours des deux derniers jours (la dernière histoire est arrivée une minute avant minuit). Parmi ceux-ci, 53 histoires ont été sélectionnées sur la longue liste . Si vous y êtes, vous écrivez déjà assez bien.

Mais la victoire était encore loin. Les histoires de la longue liste ont commencé à être lues par un jury composé de Gleb Gusakov (maison d'édition "Snowball"), Alexei Andreev (Mercy Shelley), Vladislav Kopp et Sergei Chekmaev ("Model for assembly"). La liste restreinte de leur choix de 6 histoires finalistes a été traduite en anglais et transférée au juge en chef - le même Bruce Sterling, dont tout a commencé.

Nous avions en fait très peur que Bruce qualifie tous ces textes de poubelle complète. En fin de compte, il a pensé à la même chose avant de recevoir les histoires. Mais quand il a commencé à lire, il a dit: «Ce sont de meilleures histoires que ce à quoi je m'attendais. J'ai adoré les lire. " Bref, le maître l'a aimé.

En conséquence, selon le choix du «père du cyberpunk», nos finalistes étaient répartis comme suit:

  • 1ère place : Pavel Gubarev, l'histoire "Oncle Zhenya"
  • 2ème place : Alexander Matyukhin, l'histoire "Prestige"
  • 3e place : Dmitry Bogutsky, l'histoire «Lancer des dés»

4e place divisée (avec un nombre égal de votes du jury):

  • Juliana Lebedinskaya, l'histoire "Shadow and Eliza"
  • Mikhail Savelichev, l'histoire «Soixante morts de Marie axiale»
  • Rumit Kin (Nikolay Murzin et Timur Denisov), l'histoire «Un homme engourdi»



Les gagnants ont été décernés dans la soirée du 26 mai au World Trade Center, sur la scène principale de Positive Hack Days V. Le quadcopter d'AT Consulting a été présenté comme le prix principal. Deux autres gagnants ont reçu des photos fantastiques de l' artiste de Saint-Pétersbourg Alexei Andreev (pas celui de Shelley).

Et maintenant ce que pensent les gagnants. Pavel Gubarev :

Je suis moi-même un informaticien professionnel, mais quand je suis arrivé à la conférence, j'étais assez fou: j'avais l'impression d'être parmi les sorciers et les magiciens, et l'éclairage mystique dans la salle principale ne faisait que renforcer l'impression. Les gens autour de nous ont regardé les écrans sans ciller, ont murmuré des mots incompréhensibles et - oui - ils ont fait irruption dans les téléphones payants et les distributeurs automatiques de billets pour contester. C'est toujours un honneur de divertir le public avec une histoire, mais parler à un public aussi puissant est doublement. Le cyberpunk est à juste titre considéré comme un style sombre, et mon histoire ne fait pas exception. On espère que cette littérature restera un avertissement et non une prophétie - avec l'aide des merveilleuses personnes que j'ai vues lors de la conférence. Puisqu'ils étaient à la conférence précisément du piratage «blanc» positif. C'est encourageant.



Alexander Matyukhin :
. , , — . . : -, «» , «» !

— , — . «» , . . , - — .



Après le prix «Model for assembly», j'ai lu de belles histoires qui ont pris les trois premières places. Un enregistrement vidéo est prévu sur le site Web de la conférence . Une édition papier de la collection d'histoires gagnantes est prévue à la maison d'édition Snowball . On espère que maintenant nous allons serrer une petite policière sur les plateaux - enfin, au moins une couverture à gauche.

All Articles