प्रशंसक स्थानीयकरण करने के लिए - मक्खन सफेदी में के रूप में

जैसा कि आप में से कुछ जानते हैं, ऑल करेक्ट ने एक प्रयोग किया, जिसका नाम था "फैन लोकलाइजेशन ऑफ द रोमन्स इन माई कारपेट गेम"। यह परियोजना बेहद दिलचस्प रही, और अब हम आपको बताएंगे कि क्यों, साथ ही साथ यह कैसे था।



भाग 1. टीम चयन

दो टीमों ने परियोजना में भाग लिया: छह स्वयंसेवक जिन्होंने परीक्षण के आधार पर चयन नहीं किया, और छह जोखिम वाले लोग जिन्होंने परीक्षा पास की। पहली टीम ने नोटेनॉइड प्लेटफॉर्म पर अनुवाद किया, दूसरे ने हमसे मेमो क्यू लाइसेंस प्राप्त किया।

अनुवाद के पहले समूह के नेता अलेक्जेंडर आशिखिन की टिप्पणियाँ इस प्रकार हैं कि उन्होंने अनुवाद उपकरण को कैसे चुना:

“यहां तक ​​कि जब मुझे अभी-अभी एक पत्र प्राप्त हुआ, प्रयोग में मेरी भागीदारी की पुष्टि करने के बाद, मैं स्वचालित अनुवाद और भीड़ के प्लेटफार्मों के लिए सभी शेयरवेयर उपकरणों से गुजरा। मानदंड सरल थे:

• कैट टूल (टीएम, टीबी, सर्च इंजन, एमटी) की बुनियादी कार्यक्षमता;
• एक साथ कई उपयोगकर्ताओं को फ़ाइलों तक पहुँचने की क्षमता (या उपयोगकर्ताओं के बीच साझा करना);
• क्लाउड कवर (यदि संभव हो);
• शेयरवेयर (परीक्षण अवधि या मुफ्त पहुंच)।

केवल ABBYY SmartCAT का कॉर्पोरेट संस्करण इन मानदंडों के साथ आया ( मुझे विज्ञापन के बारे में लिखें ), लेकिन फिर मुझे याद आया कि केवल मेरी टीम और Nastya ( अनास्तासिया स्मिर्नोवा, पहली टीम के सदस्य, संपादक के नोट ) को स्वचालित अनुवाद टूल के साथ काम करने का अनुभव है, यूरा ( यूरी मशूकोव - पहली टीम के सदस्य, संपादक के नोट ) को नोटाबेनॉइड का निमंत्रण मिला (जो कि मैं व्यक्तिगत रूप से परिचित उपकरणों की कमी के कारण बहुत पसंद नहीं करता हूं)। इसलिए, सादगी और सुविधा के लिए कार्यक्षमता का हिस्सा बलिदान करने का निर्णय लिया गया।

मंच के minuses की:

• पाठ का असुविधाजनक आयात / निर्यात (कोई कस्टम विभाजन नहीं है, फ़िल्टर और नियमित अभिव्यक्ति के लिए समर्थन के साथ आयात विकल्प);
• अनुवाद और खोज मेमोरी की कमी;
• अंतर्निहित गुणवत्ता जांच की कमी;
• असुविधाजनक शब्दावली ("पुराने" भाइयों की तुलना में);
• कुछ और जो मैं शायद भूल गया था। ”

अनास्तासिया स्मिर्नोवा द्वारा टिप्पणी: "नोटाबेनॉइड एक पूरे के रूप में बुरा नहीं था, यह इसके गुणों के बिना नहीं था। लेकिन इसमें काम से मुझे एक गंभीर कमी याद आई - पूर्ण-पाठ खोज की कमी। और अनुवाद की स्मृति, मुझे लगता है, दुख नहीं होगा। व्यक्तिगत काम के लिए, कैट शायद अधिक सुविधाजनक है। दूसरी ओर, यह ज्ञात नहीं है कि हम कैट में संयुक्त कार्य को व्यवस्थित करने का प्रबंधन कैसे कर सकते हैं, इसलिए इस बिंदु पर कुछ भी निश्चित रूप से कहना मुश्किल है। ”

दूसरी टीम के बारे में, कुछ प्रतिभागी स्वचालित अनुवाद कार्यक्रमों जैसे ट्रेडोस और मेमो क्यू से भी परिचित थे।

भाग 2. पाठ का अनुवाद

अनुवादकों के दो अलग-अलग समूहों द्वारा समान पाठ का समानांतर अनुवाद किया गया। कुल मिलाकर, इसमें लगभग 5,000 शब्द थे, जिसे हमने लॉकेट की संरचना के आधार पर विभाजित किया ताकि प्रयोग में भाग लेने वाले प्रत्येक प्रतिभागी सभी प्रकार के पाठ से निपटे: सेनाओं के नाम, मिशनों, क्षमताओं और उपलब्धियों का वर्णन, साथ ही संवाद और इंटरफ़ेस पाठ।

खेल का पाठ कई अलग-अलग संदर्भों की सामग्री द्वारा काम करता है और सांस्कृतिक वास्तविकताओं की विशेषता है। यह विशेष रूप से ध्यान देने योग्य है कि डेवलपर्स ने हमारे काम को सुविधाजनक बनाने की कोशिश की और कम से कम बहुत सारी टिप्पणियां छोड़ दीं:



दूसरी टीम के प्रतिभागियों ने हमसे काम के दौरान कुछ सवाल पूछे, उदाहरण के लिए अस्पष्ट संक्षिप्त विवरण, साथ ही अनुवाद में कुछ पंजीकृत ट्रेडमार्क के नाम का उपयोग करने की वैधता। हालांकि, यह ध्यान देने योग्य है कि सामान्य तौर पर, वे पहली टीम के सदस्यों की तुलना में कम स्वतंत्र नहीं थे, और साथ में अनुवाद के निर्णयों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बना।

अलेक्जेंडर Ashikhin द्वारा टिप्पणी: "इस प्रक्रिया में, हम किसी भी तरह भूल गए कि आप मदद के लिए ऑल करेक्ट के संपादकों की ओर मुड़ सकते हैं। बहुत सी कठिनाइयाँ थीं, और यह तथ्य कि हमने अपने दम पर उनसे निपटाया, वास्तव में मेरी अनुवाद आत्मा को गर्म करता है।

नक्शे और अभियानों के नामों के अनुवाद और अनुकूलन के साथ हमें सबसे अधिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ा। डेवलपर्स ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया - वास्तविकता और संदर्भों की संख्या, जो अच्छी तरह से जाना जाता है और प्रति वर्ग शब्द से बहुत अधिक काम चार्ट से दूर नहीं है। स्थानों में यह एक अनुवाद भी नहीं था, लेकिन निरंतर परिवर्तन। रचनात्मक नपुंसकता के ऐसे क्षणों में, मैं आमतौर पर हलकों में कार्यस्थल के आसपास जाता हूं, और इसलिए मैं इस परियोजना के दौरान काफी निष्पक्ष था। "

पाठ की जटिलता को देखते हुए, हमें अनुवाद करने में 2 सप्ताह लगे। यदि हमने दूसरी टीम का काम स्वयं आयोजित किया, प्रतिभागियों को लाइसेंस वितरित किया, पाठ को भागों में विभाजित किया और समय सीमा तय की, तो पहली टीम ने यह सब अपने आप किया।

अलेक्जेंडर अशिखिन द्वारा टिप्पणी: "जब दोनों टीमों को स्टाफ किया गया था, तो हमें ब्रीफिंग की तारीख के बारे में सूचित किया गया था, लेकिन चूंकि पत्र की प्रतियां सभी को भेजी गई थीं और प्राप्तकर्ता छिपाए नहीं थे, हमने खुद को व्यवस्थित करने का फैसला किया (मेल के माध्यम से संचार आसानी से स्काइप सम्मेलन में बह गया)। इसलिए ब्रीफिंग के समय हम पहले से ही एक दूसरे को जानते थे और सामान्य शब्दों में कल्पना करते थे कि हम क्या और कैसे करेंगे।

मैं यह नहीं कह सकता कि हमारी टीम में एक स्पष्ट नेता था, बल्कि एक ऐसा व्यक्ति था जो अपने ज्ञान की घंटी टॉवर से, सही दिशा में एक वर्कफ़्लो, प्रत्यक्ष प्रयासों का निर्माण करने की कोशिश करता था। एक तरह से या किसी अन्य, मेरे पास मूसा की तरह महसूस करने और एक नई भूमिका में खुद को आज़माने के लिए समुद्र को धक्का देने और ज्ञान के धन को साझा करने का एक अनूठा अवसर था जिसे मैं ध्यान से अपने साथ ले जाता हूं।

हमने स्काइप (कॉर्नरस्टोन पर चर्चा करने और जीवन बदलने वाले निर्णय लेने के लिए काम करना और शाम की बैठकों) और नोटाबेनॉइड प्लेटफॉर्म (टिप्पणियों, सुधारों, अनुवाद से संबंधित चर्चाओं) के माध्यम से संचार किया (मुझे कितना प्यार है)। प्रत्येक चरण (अनुवाद, संपादन, प्रूफरीडिंग) की अपनी समय सीमा होती है। ”

यूरी मशूकोव की टिप्पणी: “मुझे लगता है कि अनुवाद का सबसे कठिन क्षण एकल खिलाड़ी खेल में अभियानों के नाम हैं। यह आवश्यक था कि दोनों उस मानचित्र का संदर्भ रखें, जिस पर लड़ाई होती है, और एक निश्चित कार्य के लिए एक भ्रम, और एक तापदीप्त ड्रिल खेल के लेखकों से भी बदतर नहीं है। हमने मंथन करने की कोशिश की और फिर विभिन्न विकल्पों के लिए मतदान किया। और फिर भी, कुछ स्थानों पर, आप शायद कुछ अधिक मजाकिया हो सकते हैं।

भाग 3. संपादन

नतीजतन, हमें ग्रंथों को शैली में बहुत अलग मिला। बस उसी अंश के अनुवाद की तुलना करें:



कुल मिलाकर, पहली टीम ने हमें अपनी रचनात्मकता से प्रसन्न किया, और दूसरा - मूल के पाठ के बाद छान-बीन।



अलेक्जेंडर Ashikhin द्वारा टिप्पणी: "एक निश्चित स्तर पर, हमने अनुवाद के दौरान शैली को संरक्षित करने का फैसला किया (यहां तक ​​कि, यह प्रतीत होता है, मेनू के रूप में ऐसे तटस्थ तत्वों में), और मैं अंतिम परिणाम से बहुत खुश हूं। ऐसे अनुवाद अनुवादक के लिए एक वास्तविक आउटलेट हैं; शायद सबसे वफादार नहीं, लेकिन निश्चित रूप से सुंदर। ”

अंत में संपादकीय कार्य एक में दो ग्रंथों का एक संयोजन था, साथ ही अंतिम संस्करण के "कॉम्बिंग" भी था। हमारे लिए सबसे बड़ी खुशी मिशनों के काव्यात्मक विवरणों के अनुवाद के दो संस्करणों की पसंद थी।



इकाइयों के नाम - ब्रेटल्स और रोमाइट्स - टीमों, जैसा कि एक की उम्मीद होती है, का अनुवाद अलग-अलग तरीकों से किया जाता है: रोमन और छोटे व्यवसायी और तुकबंदी और शेवर। हमें "रोमानी" और "शेविंग" के विकल्प सबसे अधिक पसंद थे, और हमने इस पुनरीक्षण के अनुसार पाठ को एकरूपता में लाया:



संपादन के लिए मुख्य पाठ के रूप में, हमने पहली टीम के लिए अनुवाद विकल्प को चुना और इसमें अनैतिक अनुवाद की खामियों को दूर किया:

• लेखन
• . :
  « , +2 , . !», « , . , »;
• : « {ability name}». , .

हमने मिस्टर की उपस्थिति के बावजूद खिलाड़ी से अपील को रद्द करना आवश्यक समझा। मूल में आदि:



हमने दोनों टीमों द्वारा की गई एक अर्थ संबंधी गलती को याद किया:



हमें यह प्रतीत हुआ कि मूल मार्ग का अर्थ कुछ हद तक खो गया था, क्योंकि गेम में ड्रोड हीलर्स के रूप में कार्य करते हैं। हमारा संस्करण: "इन ड्यूरिड्स को इतनी कुशलता से व्यवहार किया जाता है कि वे चुची को बर्फ बेच सकते हैं। उन्हें पहले कुचल दो! ” और हां, जब से हमने सजा सुनाने का फैसला किया, हम पूरे रास्ते गए और ड्यूरिड्स को ड्यूरिड्स से बदल दिया।

भाग 4. सारांश

दोनों टीमों ने अच्छा काम किया, लेकिन हमें पूरी टीम के रूप में परियोजना के लिए शैली, अनुवाद समाधान और दृष्टिकोण पसंद आया - हालांकि दूसरी के प्रतिभागियों के बीच, ज़ाहिर है, प्रतिष्ठित थे। हमारी राय में, बिंदु दृष्टिकोण में है: दूसरी टीम के प्रतिभागियों ने खुद को परियोजना में भाग लेने और नए अनुभव प्राप्त करने का लक्ष्य निर्धारित किया, जबकि पहले के सदस्यों ने अंतिम उत्पाद की बातचीत और गुणवत्ता पर ध्यान केंद्रित करने का फैसला किया।

ऐसा लगता है कि प्रशंसक स्थानीयकरण उच्च गुणवत्ता वाला हो सकता है - पेशेवरों द्वारा शोधन के अधीन।

अलेक्जेंडर अशिखीन द्वारा टिप्पणी: “जल्द या बाद में, प्रत्येक टीम के थिएटर में, वह पल आता है जब नेता को स्क्रिप्ट के अनुसार मंच पर दिखाई देना चाहिए। अक्सर एक उपयुक्त अभिनेता को इस तरह की भूमिका के लिए आमंत्रित किया जाता है, लेकिन हमारे मामले में एक कास्टिंग आयोजित करना आवश्यक था, जिसके दौरान विपरीत शैलियों के दो अभिनेताओं के बीच पहले वायलिन की भूमिका के लिए एक गंभीर संघर्ष छिड़ गया: क्राउडसोर्सिंग का प्रशंसक और पेशेवर अनुवाद का प्रशंसक।

"मैं हमेशा पेशेवर अनुवाद का समर्थक रहा हूं, इसलिए मैंने आवश्यक लीवर पर दबाव डाला, मुझे लगता है कि इस परियोजना से केवल लाभ हुआ है।"

प्रयोग प्रतिभागियों की टिप्पणियाँ:

अनास्तासिया तोरोपगीना: “मैं ऑल करेक्ट की परियोजना में भाग लेने के लिए भाग्यशाली था। परियोजना के दौरान आपके द्वारा प्रदान की गई सहायता और सहायता के लिए धन्यवाद। गैर-तुच्छ समाधान के लिए सहयोगियों का धन्यवाद। प्रयोग में भाग लेने के लिए सहमत होने के लिए गेम के डेवलपर्स को धन्यवाद। यह परियोजना एक महान साहसिक कार्य था। ”

एंटोन रिपुशको: "बेशक, फिर भी वे लिखेंगे कि सब कुछ ठीक था, और नहीं कि वे हफ्तों तक गायब हो गए।"

व्लादिमीर ज़दानोव: "एक ऐसी परियोजना में भाग लेना अच्छा था जो मेरे लिए बिल्कुल सामान्य नहीं था।"

अनास्तासिया स्मिर्नोवा: "यह बहुत ही सुखद है कि मैं आपकी कंपनी के साथ एक प्रशंसक स्थानीयकरण परियोजना में काम करने में सक्षम थी, और मुझे हमारी टीम के काम की सराहना करने के लिए भी धन्यवाद देना होगा।"

अलेक्जेंडर Ashikhin: "केवल एक चीज जो कभी-कभी हमारी टीम को असंतुलित करती है वह एक थकाऊ उम्मीद थी: पहले एक ब्रीफिंग, फिर एक लोके, फिर एक निर्माण, और अंत में आपकी प्रतिक्रिया (जब मैंने सुपर मारियो से एक तस्वीर कहीं थी तब भी आती है) महल, और जवाब में: धन्यवाद मारियो! लेकिन फाइलें दूसरे महल में हैं!) लेकिन यह इसके लायक था। "