, All Correct « Romans In My Carpet». , , , , .
1.: , , , . Notabenoid, memoQ.
, , , :
« , , - . :
- CAT- (TM, TB, search engine, MT);
- ( );
- ( );
- - ( ).
ABBYY SmartCAT (
), , (
— , ) , (
— , ) Notabenoid ( ). .
:
: « , . — . , , . , , . , , , - ».
, , Trados memoQ.
2.. 5000 , , : , , , .
. , :
, , , . , , , .
: « - , All Correct. , , , .
. — , . , . , ».
, 2 . , , , .
: « , , , , ( -). , .
, , , , . ,
, .
( ) ( ) Notabenoid (, , , ). (translation, editing, proofreading) ».
: « , — . , , , . . , , - ».
3.. :
, — .
: « (, , , ), . — ; , , — ».
, «» . .
— Breetles Romites — , , -: . «» «», :
, :
- . :
« , +2 , . !», « , . , »; - : « {ability name}». , .
, Mr. . . :
, :
, , . . Droods . : « , . !». , , .
4., , — , , . , : , .
, — .
: « , . , , : .
, , , ».
:
: « All Correct. , . . , . ».
: «, , , , ».
: « ».
: « , , ».
: «, , : , , , , ( - Super Mario, , : Thank you Mario! But the files are in another castle!) ».