Clever Geek Handbook

Parade hit subyektif dari memoar ruang berbahasa Inggris


Musim semi ini, terjemahan Rusia buku oleh Chris Hadfield "Panduan Astronaut untuk Kehidupan di Bumi" diterbitkan. Itu menjadi sangat nyata, ulasan muncul di berbagai publikasi. Rilis buku asli pada tahun 2013 entah bagaimana berlalu begitu saja, tetapi sekarang saya memutuskan untuk membacanya. Tidak lagi menarik untuk menulis review lain dari buku ini sendirian, jadi saya memutuskan untuk membuat parade hit dari memoar ruang berbahasa Inggris. Definisi tempat, tentu saja, adalah subyektif, seperti yang mereka katakan di Absolute Games, "kita dapat menaruh pendapat kita di atasnya."

Tempat kelima. Gene Kranz, "Kegagalan bukan pilihan"




Gene Kranz berdiri di awal program luar angkasa berawak AS. Dengan upaya Kranz dan rekan-rekannya, American Mission Control Center tumbuh di Space Task Group. Pada misi pertama, ia bekerja sebagai kepala sistem kontrol, menulis kriteria untuk kesiapan penerbangan. Jika Anda ingat laporan dari MCC Amerika atau film tentang subjek luar angkasa, panggilan roll "Go / No-go" sering ditampilkan di sanaJadi Krantz menulis prosedur untuk keputusan seperti itu. Pada awal penerbangan Gemini, Gene telah menjadi wakil manajer penerbangan, kemudian manajer penerbangan. Di Apollo, ia adalah direktur penerbangan pada misi aneh, termasuk memimpin pendaratan Apollo 11 di bulan. Tapi itu benar-benar dikenal selama misi Apollo 13, ketika pekerjaan profesional dan berdedikasi dari MCC mampu memastikan kembalinya para astronot ke Bumi meskipun mengalami kecelakaan yang sangat serius . Setelah menyelesaikan program, Apollo bekerja sebagai wakil direktur, kemudian direktur manajemen misi luar angkasa. Dia meninggalkan NASA setelah misi STS-61, yang memperbaiki teleskop Hubble.
Terlepas dari kenyataan bahwa Krantz tidak benar-benar mengatakan "kegagalan untuk dikecualikan dari daftar peluang!", Itu adalah kredo karyanya di MCC, jadi frasa tangkapan dari pembuat film dari film Apollo 13 tersebar luas di seluruh dunia, dan Krantz sendiri menjadikannya judul utama dari karyanya. memoar.

Buku itu menceritakan tentang program berawak Amerika dari kecelakaan "Mercury-Redstone 1", juga dikenal sebagai "penerbangan sepuluh sentimeter", ke misi terakhir ke bulan "Apollo 17" dari posisi insinyur MCC, dan kemudian direktur penerbangan. Pengamatan yang menarik: selama misi, Krantz mempersepsikan waktu berbeda, 90 menit satu revolusi terbang secara instan ketika Anda perlu menganalisis parameter penerbangan dan membuat keputusan.

Mengapa tempat kelima? Terlepas dari kenyataan bahwa tidak ada yang perlu dikeluhkan dalam buku ini, saya masih belum berhasil membacanya. Krantz menceritakan dengan cara yang berkualitas, jika mungkin melarutkan apa yang terjadi dengan cerita, tetapi tidak mengambil napas Anda dari membaca. Pada saat yang sama, jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang bagaimana program luar angkasa berawak AS muncul dan dikembangkan, tonjolan apa yang mereka isi dan hasil cemerlang apa yang berhasil mereka capai, memoar ini layak untuk dicoba untuk mulai dibaca.

Keuntungan:
  • Pengalaman unik. Sejarah program luar angkasa berawak AS diceritakan dari perspektif karyawan MCC.
  • Presentasi yang konsisten dari seseorang dengan pemikiran teknik.


Kekurangan:
  • Tidak ada publikasi dalam bahasa Rusia.
  • Agak presentasi kering, saya ingin lebih dari "manusia".

Buku ini diunggah sebagian ke Google Buku.

Tempat keempat. Chris Hadfield, "Panduan Astronot untuk Kehidupan di Bumi"




Chris Hadfield melakukan tiga penerbangan ke luar angkasa, menghabiskan waktu paling banyak di sana di antara semua astronot Kanada dan menjadi yang pertama dan sejauh ini satu-satunya komandan ISS Kanada. Juga, adalah satu-satunya orang Kanada yang mengunjungi stasiun Mir. Tapi, mungkin, ia paling dikenal sebagai astronot yang bernyanyi di luar angkasa sebagai penutup lagu David Bowie Space Oddity. Setelah kembali ke Bumi pada 2013, ia mengakhiri karirnya sebagai astronot dan menulis memoar. Oleh karena itu, buku ini menceritakan tentang kehidupan Chris, bagaimana ia memutuskan untuk menjadi astronot, membangun hidupnya agar tidak kehilangan kesempatan ini, melewati seleksi astronot Badan Antariksa Kanada, membuat dua penerbangan dengan pesawat ulang-alik dan menghabiskan enam bulan di ISS.

Mengapa tempat keempat? Menurut buku itu, nampaknya Headfield adalah sejenis Hermione dari astronautika. Beri dia satu handwheel waktu, dan dia menggunakannya untuk menghabiskan beberapa ratus jam lagi untuk pelatihan dan pelatihan lebih lanjut. Sering dikatakan bahwa Anda perlu mempersiapkan, dan menyiapkan banyak, dan ini menempatkan buku di beberapa tempat menjadi membosankan dan bermoral. 30-50% pertama dari buku yang biasanya saya baca secara paksa. Hanya di babak kedua narasi kadang-kadang menjadi hidup, biasanya ketika Chris mulai memiliki masalah. Buku itu tampaknya mulus, Hadfield tidak memarahi siapa pun, yang membuat kita ragu bahwa dia mengatakan semua yang dia pikirkan. Dia bahkan berbicara tentang teman-pilot yang sudah meninggal dengan begitu merata sehingga dia ragu apakah dia punya teman? Di samping itu,cerita tentang pelatihan dengan kerabat dari situasi "Chris meninggal di luar angkasa" setidaknya sebagian mengesankan tepatnya dalam presentasi yang rata dan tenang.

Keuntungan:
  • Memoar paling modern. Jika Anda ingin tahu bagaimana mereka hidup dan bekerja di ISS sekarang, buku ini patut diingat.
  • Ada publikasi dalam bahasa Rusia.


Kekurangan:
  • Di beberapa tempat, buku itu tampak membosankan dan meneguhkan.


Pratinjau buku di Google Buku

Posisi ketiga. Tom Wolfe, The Right Stuff




Tom Wolfe adalah seorang jurnalis yang bertemu dengan para astronot ketika, atas penugasan dari staf editorial, ia meliput misi Apollo 17. Terlihat sangat tertarik padanya sehingga dia menghabiskan tujuh tahun mempelajari program luar angkasa Amerika. Awalnya, Wolfe ingin menulis buku tentang sejarah program luar angkasa, tetapi sebagai hasilnya dia mendapat cerita fiksi tentang pilot uji dan astronot pertama. Kemungkinan besar, buku khusus ini memunculkan jalur literatur ruang angkasa - “kesulitan memilih”, “kehilangan teman pilot”, “persaudaraan dan kompetisi”, yang dapat ditemukan dalam memoar-memoar berikutnya. Buku itu menjadi buku terlaris, setelah hanya empat tahun, ia membuat film yang sangat baik dengan nama yang sama.
Ngomong-ngomong, menerjemahkan nama sebagai "Hal yang Benar" tidak baik. Hal-hal yang benar dalam buku ini adalah "kualitas karakter yang tepat", "hal-hal yang tepat" dari mana pilot uji dan astronot dibuat. Tidak ada istilah seperti itu dalam bahasa Rusia, "orang-orang yang Anda butuhkan" tidak sepenuhnya akurat, tetapi mungkin pilihan terbaik.

Keuntungan:
  • Itu dibaca sebagai novel petualangan, terlepas dari kenyataan bahwa buku ini didasarkan pada peristiwa nyata.
  • Ada terjemahan ke dalam bahasa Rusia.


Kekurangan:
  • Fiksi tidak bekerja dengan baik dengan keaslian; Wolfe masih seorang jurnalis; fakta-fakta dari buku harus, jika mungkin, diperiksa dari sumber lain.


Pratinjau di buku-buku Google

Tempat kedua. Jim Lovell, Jeffrey Kluger, "The Lost Moon"




Jim Lovell adalah seorang astronot yang melakukan dua penerbangan di kapal-kapal Gemini, mengelilingi bulan di Apollo 8 dan mengalami kecelakaan di Apollo 13. Jeffrey Kluger adalah jurnalis dan penulis yang menulis untuk Time dan telah menulis beberapa buku tentang perjalanan ruang angkasa. Tandem seorang astronot yang secara pribadi mengalami peristiwa dramatis, dan seorang jurnalis yang tahu bahasa dan trik-trik dramatis, menelurkan sebuah buku yang luar biasa, yang, terlepas dari dokumenter fakta, jatuh ke dalam empat kisah klasik Borges dengan rumah yang sulit dan panjang. Setahun kemudian, film Apollo 13 yang indah diambil dari buku.

Selain penjelasan rinci tentang penerbangan Apollo 13, buku ini juga berbicara tentang tragedi Apollo 1, kehidupan astronot, dan khususnya Lovell. Persaudaraan astronot ditampilkan dengan sempurna, saya masih ingat episode di mana salah satu astronot yakin, terlepas dari semua perhitungan teknis, bahwa jika ia yang keempat di kokpit Apollo 1, membantu Grissom, White dan Chaffee untuk memahami peralatan, maka bisa membuka palka yang ditekan oleh tekanan berlebihan ...

Keuntungan:
  • Sebuah kisah dramatis yang ingin Anda baca dan baca kembali.


Kekurangan:
  • Terjemahan Hartikov tentang kualitas "sobek", ada kesalahan yang sangat bodoh.


Buku itu sial dengan pemegang hak cipta paranoid, bahkan tidak ada preview di Google Books. Tapi, kata mereka, di suatu tempat ada buku audio di mana, bagian dari teks dibaca oleh Lovell sendiri.

Tempat pertama. Mike Mullein, "Mengendarai Roket: Kisah Luar Angkasa dari Astronaut Pesawat Ulang-alik"




Mike Mullein ingin menjadi astronot sejak kecil. Langit gelap Albuquerque, daya tarik astronomi, dan kemudian Uni Soviet meluncurkan satelit pertama. Mike bahkan menulis surat kepada NASA meminta mereka merekrut anak-anak untuk astronot untuk menghemat berat. Tetapi astigmatisme menutup jalan baginya untuk ruang selama masa Apollo. Tanpa kehilangan harapan menjadi astronot, Mullein pergi ke pilot militer. Visinya tidak memungkinkan dia untuk menjadi pilot, dia adalah operator senjata pada Phantoms dua tempat duduk. Pada 1978, astronot Antar-Jemput Angkasa mulai merekrut, persyaratannya lebih rendah, dan Mullane berhasil melewatinya. Dia membuat tiga penerbangan ulang-alik, dua di antaranya dengan misi militer rahasia. Dia meninggalkan NASA di tahun 90-an, menjadi pembicara motivasi. Memoar keluar pada 2006.

Buku ini luar biasa karena presentasinya yang hidup. Proses seleksi yang dramatis, di mana Mullane tersesat dari psikolog dan melewati langkah-langkah berikut dengan keyakinan bahwa ia telah gagal. Ikhwan dari 35 astronot merekrut 1978, bercanda di papan buletin, kunjungan lapangan. Aturan yang tidak diketahui untuk menentukan siapa yang akan terbang lebih dulu, menebak dan tidak percaya. Penerbangan pertama dan sukses pertama. Kecelakaan Penantang. Melanjutkan penerbangan dan misi militer dengan satelit rahasia.

Mullein menulis dengan sangat jujur, mengungkapkan berbagai topik, mulai dari feminisme dan lelucon seksis di antara para astronot hingga kritik keras tentang bagaimana John Young memimpin para astronot dan kekurangan pesawat ulang-alik.
Selain topik-topik yang semata-mata kosmik, buku ini dengan menarik menunjukkan bagian dari masyarakat Amerika pada waktu itu. Sebagai contoh, Mullein tidak takut untuk berbicara tentang bagaimana keluarga Katolik calon istrinya menyelesaikan masalah kehamilannya yang tidak sah.

Mullein tidak menyesali dirinya sendiri dalam kejujuran - saya ingat sebuah episode di mana dia menulis bagaimana dia berjuang untuk menahan diri dari selingkuh pada istri dan kekasihnya - astronot.

Dan, tentu saja, ada banyak fisiologi - toilet ruang, lelucon toilet, pilihan dramatis ukuran kondom di urinoir.

Meskipun terdapat banyak istilah penerbangan dan teknis, bahasa buku ini sederhana dan mudah dibaca dalam aslinya.

Keuntungan:
  • Unik dalam bahasa, gaya, dan konten buku.


Kekurangan:
  • Tidak ada terjemahan ke dalam bahasa Rusia.
  • Batas usia minimum 12+.

Pratinjau di Google Buku.

Tentang memoar domestik tulis di sini .
Sudahkah Anda membaca memoar ruang angkasa asing lainnya? Apa yang bisa kamu rekomendasikan?

More articles:


All Articles