Clever Geek Handbook

Desfile subjetivo de memórias espaciais em inglês


Nesta primavera, foi publicada a tradução russa do livro de Chris Hadfield, "Guia do astronauta para a vida na Terra". Tornou-se bastante perceptível, as críticas apareceram em várias publicações. O lançamento do livro original em 2013 passou por mim de alguma forma, mas agora eu decidi lê-lo. Não é mais interessante escrever outra crítica sozinho, então decidi fazer um desfile de sucesso de memórias espaciais em inglês. A definição de lugares, é claro, é subjetiva, como disseram na Absolute Games, "podemos opinar sobre isso".

Quinto lugar. Gene Kranz, "O fracasso não é uma opção"




Gene Kranz estava no início do programa espacial tripulado dos EUA. Pelo trabalho de Kranz e seus colegas, o American Mission Control Center cresceu no Space Task Group. Nas primeiras missões, ele trabalhou como chefe de sistemas de controle, escreveu os critérios para a prontidão de vôo. Se você se lembra de relatórios do MCC americano ou de filmes sobre assuntos espaciais, a chamada "Ir / Não-ir" é frequentemente exibida láEntão Krantz escreveu os procedimentos para essa decisão. No início dos vôos de Gemini, Gene havia se tornado vice-gerente de vôo e depois gerente de vôo. No Apollo, ele era o diretor de vôos em missões ímpares, incluindo liderou o desembarque do Apollo 11 na lua. Mas ficou realmente conhecido durante a missão Apollo 13, quando o trabalho profissional e dedicado da MCC foi capaz de garantir o retorno dos astronautas à Terra, apesar de um acidente extremamente grave . Após a conclusão do programa, Apollo trabalhou como vice-diretor e, em seguida, diretor de gerenciamento de missões espaciais. Ele deixou a NASA após a missão STS-61, que reparou o telescópio Hubble.
Apesar de Krantz não dizer literalmente “falha em ser excluído da lista de oportunidades!”, Era o credo de seu trabalho na MCC, de modo que a frase de efeito dos cineastas do filme Apollo 13 foi amplamente divulgada em todo o mundo, e o próprio Krantz fez disso a manchete memórias.

O livro conta a história do programa tripulado americano, do acidente "Mercury-Redstone 1", também conhecido como "vôo de dez centímetros", até a última missão na lua "Apollo 17", da posição de engenheiro da MCC e, em seguida, do diretor de vôo. Uma observação curiosa: durante a missão, Krantz percebeu o tempo de maneira diferente, 90 minutos de uma revolução passam instantaneamente quando você precisa analisar os parâmetros de vôo e tomar decisões.

Por que o quinto lugar? Apesar do fato de que não há nada a reclamar no livro, ainda não consegui lê-lo. Krantz conta com qualidade, se possível dilui o que está acontecendo com as histórias, mas não tira o fôlego da leitura. Ao mesmo tempo, se você quiser saber mais sobre como o programa espacial tripulado dos EUA apareceu e se desenvolveu, que solavancos eles preencheram e que resultados brilhantes eles conseguiram alcançar, vale a pena tentar ler essas memórias.

Vantagens:
  • Experiência única. A história do programa espacial tripulado nos EUA é contada da perspectiva de um funcionário da MCC.
  • Apresentação consistente de uma pessoa com pensamento de engenharia.


Desvantagens:
  • Não há publicação em russo.
  • Apresentação um pouco seca, eu quero mais de "humano".

O livro foi parcialmente carregado no Google Livros.

Quarto lugar. Chris Hadfield, "Guia do astronauta para a vida na Terra"




Chris Hadfield fez três vôos para o espaço, passou a maior parte do tempo entre todos os astronautas canadenses e se tornou o primeiro e até agora o único comandante canadense da ISS. Além disso, é o único canadense que visitou a estação Mir. Mas, talvez, ele seja mais conhecido como astronauta que cantou no espaço um cover da música Space Oddity, de David Bowie. Depois de retornar à Terra em 2013, ele terminou sua carreira como astronauta e escreveu memórias. Assim, o livro conta sobre a vida de Chris, como ele decidiu se tornar um astronauta, construiu sua vida para não perder essa oportunidade, passou na seleção de astronautas da Agência Espacial Canadense, fez dois voos em um ônibus espacial e passou seis meses na ISS.

Por que quarto lugar? Segundo o livro, parece que Headfield é uma espécie de Hermione da astronáutica. Dê a ele um volante de tempo e ele o usa para passar outras centenas de horas em treinamento e treinamento adicional. Costuma-se dizer que você precisa se preparar e preparar muito, e isso coloca o livro em alguns lugares que se torna chato e moralizante. Os primeiros 30-50% do livro que geralmente leio através da força. Somente na segunda metade a narrativa às vezes se torna animada, geralmente quando Chris começa a ter problemas. O livro parece suave, Hadfield não repreende ninguém, o que nos faz duvidar de que ele nos diz tudo o que pensa. Ele até fala sobre o amigo piloto falecido tão uniformemente que duvida que tenha algum amigo? Por outro lado,a história sobre o treinamento com parentes da situação “Chris morreu no espaço” é pelo menos parcialmente impressionante, precisamente em sua apresentação calma e equilibrada.

Vantagens:
  • As memórias mais modernas. Se você deseja saber como eles vivem e trabalham na ISS agora, vale a pena lembrar este livro.
  • Existe uma publicação em russo.


Desvantagens:
  • Em alguns lugares, o livro parece chato e edificante.


Visualizar livros no Google Livros

Terceiro lugar. Tom Wolfe, o material certo




Tom Wolfe é um jornalista que conheceu astronautas quando, por instruções da equipe editorial, cobriu a missão Apollo 17. Visto tão interessado nele, ele passou sete anos estudando o programa espacial americano. Inicialmente, Wolfe queria escrever um livro sobre a história do programa espacial, mas como resultado, ele obteve uma história fictícia sobre pilotos de teste e os primeiros astronautas. Muito provavelmente, este livro em particular deu origem aos caminhos da literatura espacial - "dificuldades de seleção", "amigo piloto perdido", "fraternidade e competição", que podem ser encontrados em memórias posteriores. O livro se tornou um best-seller; depois de apenas quatro anos, fez um excelente filme com o mesmo nome.
A propósito, traduzir o nome como "A Coisa Certa" não é bom. As coisas certas no livro são “as qualidades certas de caráter”, “as coisas certas” das quais são feitos os pilotos de teste e os astronautas. Não existe esse termo em russo: "pessoal, o que você precisa" não é perfeitamente preciso, mas provavelmente a melhor opção.

Vantagens:
  • É lido como um romance de aventura, apesar do livro ser baseado em eventos reais.
  • Há uma tradução para o russo.


Desvantagens:
  • A ficção não funciona bem com autenticidade; Wolfe ainda é jornalista; os fatos do livro devem, se possível, ser verificados em outras fontes.


Visualizar no Google books

Segundo lugar. Jim Lovell, Jeffrey Kluger, "A Lua Perdida"




Jim Lovell é um astronauta que fez dois vôos nos navios Gemini, circulou a lua na Apollo 8 e sofreu um acidente na Apollo 13. Jeffrey Kluger é um jornalista e escritor que escreveu para a Time e escreveu vários livros sobre viagens espaciais. O conjunto de um astronauta que experimentou pessoalmente eventos dramáticos, e um jornalista que conhece a linguagem e os truques dramáticos, gerou um excelente livro que, apesar do documentário dos fatos, cai nos clássicos quatro andares de Borges com um retorno difícil e longo para casa. Um ano depois, o maravilhoso filme da Apollo 13 foi filmado no livro.

Além de um relato detalhado do vôo da Apollo 13, o livro também fala da tragédia da Apollo 1, da vida dos astronautas e, especificamente, de Lovell. A irmandade de astronautas é perfeitamente mostrada. Ainda me lembro do episódio em que um dos astronautas tinha certeza, apesar de todos os cálculos técnicos, de que se ele fosse o quarto no cockpit da Apollo 1, ajudando Grissom, White e Chaffee a entender o equipamento, então poderia abrir a escotilha pressionada por pressão excessiva ...

Vantagens:
  • Uma história dramática que você deseja ler e reler.


Desvantagens:
  • Na tradução de Hartikov da qualidade "rasgada", há erros muito estúpidos.


O livro teve azar com detentores de direitos autorais paranóicos, não há sequer uma visualização no Google Livros. Mas, dizem eles, em algum lugar há um audiolivro no qual parte do texto é lida pelo próprio Lovell.

Primeiro lugar. Mike Mullein, "Montando foguetes: os contos ultrajantes de um astronauta do ônibus espacial"




Mike Mullein queria se tornar um astronauta desde a infância. O céu escuro de Albuquerque, um fascínio pela astronomia, e então a URSS lançou o primeiro satélite. Mike chegou a escrever uma carta à NASA pedindo que recrutassem crianças para os astronautas para economizar peso. Mas o astigmatismo fechou o caminho para o espaço durante o tempo do Apolo. Sem perder a esperança de se tornar astronauta, Mullein foi para pilotos militares. Sua visão não permitiu que ele se tornasse piloto, ele era um operador de armas em Phantoms de dois lugares. Em 1978, os astronautas do ônibus espacial começaram a recrutar, os requisitos eram mais baixos e Mullane conseguiu aprová-lo. Ele fez três vôos, dois deles com missões militares secretas. Ele deixou a NASA nos anos 90, tornou-se um palestrante motivacional. As memórias saíram em 2006.

O livro é notável por sua apresentação animada. O dramático processo de seleção, em que Mullane se desvia do psicólogo e segue os seguintes passos na crença de que ele já falhou. Irmandade de 35 astronautas recrutando 1978, piadas no quadro de avisos, viagens de campo. Regras desconhecidas para determinar quem voará primeiro, palpites e desconfiança. Os primeiros vôos e os primeiros sucessos. O Crash Challenger. Retomar voos e missões militares com satélites secretos.

Mullein escreve muito francamente, revelando uma variedade de tópicos, desde feminismo e piadas sexistas entre astronautas até críticas duras sobre como John Young liderou os astronautas e falhas do ônibus espacial.
Além de tópicos puramente cósmicos, o livro mostra interessante uma seção da sociedade americana da época. Por exemplo, Mullein não tem medo de falar sobre como a família católica de sua futura esposa resolveu o problema de sua gravidez ilegítima.

Mullein não se arrepende da franqueza - lembro-me de um episódio em que ele escreve como se esforçou para não trair sua esposa e namorada-astronauta.

E, é claro, há muita fisiologia - banheiros espaciais, piadas sobre banheiros espaciais, uma escolha dramática do tamanho do preservativo no urinol.

Apesar da abundância de termos técnicos e de aviação, o idioma do livro é simples e fácil de ler no original.

Vantagens:
  • Único no idioma, estilo e conteúdo do livro.


Desvantagens:
  • Nenhuma tradução para o russo.
  • Limite de idade 12+ mínimo.

Visualizar no Google Livros.

Sobre memórias domésticas escreveu aqui .
Você leu outras memórias espaciais estrangeiras? O que você pode recomendar?

More articles:


All Articles